論葉芝的英語短詩(上)
愛情的遺憾——威廉·巴特勒·葉芝
無法形容的遺憾
是藏在心裏的愛:
買賣的人們，
雲朵在它們上面的旅程中，
寒冷潮濕的風不停地吹著，
和陰影籠罩的榛樹林
老鼠灰色的水流過的地方，
威脅我愛的頭。
無聲的憐憫
藏在愛的心裏:
雲升上天空，
也有人在賣，
遮蔭榛林
寒風不停地吹著，
灰色的河流壹望無際，
威脅我的愛人。
論葉芝的英語短詩之二
我的書放在哪裏我的書放在哪裏-威廉·巴特勒·葉芝
我說的所有的話，
我寫下的所有文字，
必須不倦地展開翅膀，
在飛行中從不休息，
直到他們來到妳悲傷的心臟所在的地方，
在夜晚為妳歌唱，
在水流過的地方，
風暴-黑暗？d或星光燦爛。
我所有的語言，
我所有的話，
將展開永不疲倦的翅膀，
繼續飛，
飛向妳悲傷的心，
在夜晚為妳歌唱，
雖然河流在流動，
暴風雨咆哮或星星閃耀。
論葉芝的英語短詩(三)
青年和老年青年和老年-威廉·巴特勒年代
我年輕的時候很憤怒，
被世界壓迫，
但是現在用諂媚的舌頭
它加速了離別的客人。
我是個憤世嫉俗的人，
僅僅因為世界被壓迫，
現在充滿了奉承
所有的客人和朋友都離開了我。