-普希金
再見，自由奔放的大海！
這是妳最後壹次出現在我眼前，
滾滾碧波，
閃耀著美麗的光芒。？
好像是壹個朋友憂郁的抱怨。
這似乎是他的告別電話。
我在聽最後壹次？
妳悲傷的聲音，妳呼喚的聲音。？
妳是我心中的渴望！？
我經常沿著妳的海岸散步。
壹個人靜靜的茫然的徘徊？
還因為那個隱秘的願望！？
我有多喜歡妳的回復？
愛妳憂郁的聲音，妳低沈的聲音，
黃昏的寂靜呢？
還有那反復無常的激情！？
漁民溫順的帆，
多虧了妳的有意保護，
在海浪間勇敢地飛翔；？
但是當妳失去控制的時候，
壹大群船將被摧毀。？
我想永遠離開？
妳孤獨而靜止的海岸？
狂歡祝賀妳。
讓我的詩隨著妳的波浪走向遠方，
但是我沒有得到我想要的！？
妳等待，妳呼喚…而我被束縛；？
我內心的掙紮完全是徒勞的:？
我被壹種強烈的激情迷住了。
讓我在妳的岸邊...？
有什麽好可憐的？現在在哪裏？
是我要奔向的無憂無慮的小路？？
在妳的沙漠裏，有壹樣東西？
它曾經震撼了我的心靈。？
這是壹塊陡峭的巖石，壹座輝煌的墳墓...？
在那裏，沈浸在寒冷的睡眠中，
是壹些雄偉的回憶；？
拿破侖死在那裏。？
在那裏，他被埋葬在苦難中。？
在他之後，就像暴風雨的聲音，
另壹個天才，又從我們身邊飛走了。
他是我們心目中的另壹個君主。？
為自由之神哭泣的歌手消失了。
他在世界上留下了他的桂冠。？
讓我們在陰郁的天氣裏制造噪音，讓我們煽動起來:
哦，大海，是他曾經為妳歌唱。？
妳的形象反映在他身上。
他用妳的精神來塑造他的成長:
就像妳壹樣，他威嚴，深邃，深沈。
像妳壹樣，沒有什麽能讓他屈服。？
世界是空的，大海。
妳現在要帶我去哪裏？？
人們的命運在任何地方都是壹樣的:
哪裏有幸福，哪裏就有守護幸福的人:
也許是開明的聖人，也許是暴虐的國王。？
哦，再見，大海！？
我永遠不會忘記妳那張嚴肅的臉。
我會很久很久？
聽妳黃昏時的隆隆聲。？
我的整個心裏都是妳。
我要把妳的懸崖，妳的海灣，
妳的閃光，妳的影子，還有低語的波浪？
走進森林，走進寂靜的沙漠。
普希金的《致大海》是壹首反對暴政、獨裁、光明和自由的政治抒情詩。詩人以大海為知己，以自由為旨歸，以多角度多側面的形式傾吐心聲，描寫了他追求自由的心路歷程。感情凝重深沈多變，風格豪放刺激。
總的來說，《致大海》的詩化變化表現為對大海的熱愛、對大海的思念和對大海思念的“三部曲”，下面分析。
參考數據
無憂中學中文網:/page/09-09-27/49634.html