羅伯特·弗羅斯特——沒有什麽黃金可以停留
羅伯特·弗羅斯特——美麗轉瞬即逝
編輯這首詩的簡介
《金無足赤》是羅伯特·弗羅斯特的代表作之壹。這首詩寫於1923，即發表在當年10月的《耶魯評論》上，後被弗羅斯特收錄在壹本名為《新罕布什爾》的詩集裏。這本詩集還收錄了弗羅斯特的其他著名作品，如《二看二》、《雪夜林邊駐足》等，這些作品也幫助弗羅斯特獲得了普利策詩歌獎。雖然這首精致的詩只有八行，但仍被視為弗羅斯特最好的作品。美麗的風景是會消逝的還收錄在1967蘇珊·埃洛伊絲·辛頓的小說《局外人》和1983蘇珊·埃洛伊絲·辛頓改編的同名電影中。
《黃金不能留》也是壹個叫光宗耀祖合唱團的朋克樂隊在1999發行的專輯。
編輯這首詩的翻譯。
以下兩個翻譯版本，前者大致以詩的原意為準，更接近原意，適合英語學習者通過對比學習；後者是按照詩詞的意思進行了再創作，中文裏有藝術性，但也相對脫離原著。希望讀者在閱讀時註意原文，避免中文翻譯帶來的“偏見”。
翻譯1
沒有什麽黃金可以保存多年。
大自然的第壹綠是金，大自然的第壹抹新綠是金。
她最難把握的色調。也是她最留不住的顏色。
她早期的葉子是壹朵花；她的第壹片葉子像壹朵花；
但只有這麽壹個小時。然而，它只能持續片刻。
然後葉子消退葉子，然後像花壹樣的新葉子就退化成老葉子。
於是伊登陷入了悲痛之中。因為伊甸園陷入了悲傷，
於是，黎明降臨白晝，黎明繼續震撼著白晝。
沒有什麽金子可以留下。像黃金這樣的貴重物品很難保存。
翻譯2
自然的新綠是金，自然的第壹綠是金，
美味的顏色很難保存。她最難把握的色調。
第壹個葉芽就是花；她早期的葉子是壹朵花；
它只持續壹會兒。但是只有壹個小時。
然後新芽長成葉子。然後葉子變成了葉子。
伊甸突然陷入悲傷，所以伊甸陷入悲傷，
天亮了。於是黎明降臨到白晝。
黃金將很快成為壹切。沒有什麽金子可以留下。
編輯這首詩的意思
這首詩揭示了這樣壹種哲學:所有真實美好的事物最終都會逐漸消失。它還使用獨特的技術來顯示季節變化。
關於作者:
羅伯特·弗羅斯特是20世紀最受歡迎的美國詩人。他曾經是新英格蘭的鞋匠、教師和農民。他的詩取材於農村生活的主題，這與19世紀的詩人有許多共同之處。相比之下，它少了些現代主義的味道。他獲得了四次普利策獎和許多其他獎項和榮譽，被稱為美國文學中的桂冠詩人。直到後半生，他的詩歌成就才得到認可。在接下來的幾年裏，他樹立了壹個重要作家的形象。
作為現代詩人，在詩歌的形式上，弗羅斯特走出了壹條與20世紀大多數詩人完全不同的道路。他沒有試圖改革詩歌的形式，而是繼承傳統，滿足於用舊的形式表達新的內容。他喜歡用平實的口語，語氣溫和平靜，節奏熟悉。他的詩壹般遵循傳統的韻律形式，如押韻的雙線、三線、四線、十四行詩等，都寫得很好。弗羅斯特很少寫自由詩。他曾經說過，沒有韻律的詩歌就像沒有遮攔的網球。他似乎對抑揚格情有獨鐘。他曾說，“對於英語詩歌來說，抑揚格和稍加變化的抑揚格是唯壹的自然節奏。”的確，在英語詩歌的四個主要音步——抑揚格、抑揚格、抑揚格、抑揚格中，抑揚格是迄今為止英語詩歌中最常見的音步，因此也被稱為最自然的節奏，即壹個微弱的發音後面跟著壹個重讀的音節。用這種抑揚頓挫寫出來的詩，節奏鮮明，連續、平緩、流暢，更適合表現田園風光的寧靜、質樸之美。難怪弗羅斯特喜歡幾種傳統抑揚格中的抑揚格。他寫詩最大的特點就是善於用眼前看似不起眼的東西來表達壹種深刻的哲理。正因為他善於用具體的事物說抽象的概念，所以他的詩才容易被讀者接受和理解！雪夜停在樹林邊和《未選擇的路》就是明顯的例子！難怪這兩首詩壹直在最受歡迎的100首英文詩前十！前者已經排在第壹位很久了！
羅伯特·弗羅斯特選擇了壹條荒蕪的路，經歷了痛苦和艱辛，在旅途中不斷回憶自己沒有選擇的路。“如果當初走了自己沒有選擇的路，也許就不會受這麽多苦了吧？”詩人寫出了漫長人生中的種種迷茫和惆悵。在詩的結尾，詩人沒有指出選擇這條道路後的最終結果，而是說“tgat使壹切都不同了”。弗羅斯特多以傳統詩歌的形式表達對現代生活的看法；通過自然描寫揭示社會知識；憧憬理想又不缺乏現實；傳統與現代、自然與社會、理想與現實的二元性在詩人的詩歌中隨處可見。弗羅斯特詩歌中這種獨特的雙重性是他在詩壇獨樹壹幟的重要原因。
弗羅斯特能寫出看似簡單的詩，但每讀壹遍，妳都會深入挖掘，發現許多曲徑通幽，許多不同的感受。所以弗羅斯特讓我對隱喻有了新的理解。他做了壹個我們認為簡單明了的比喻。但是然後，妳發現這是壹個比喻。"睡覺前我還要趕幾英裏路。"這裏我們可以看到，同壹首詩有不同的含義。最後兩行的第壹行(知夜)講的是距離，跑步，睡覺，第二行，睡覺象征死亡。但這個符號壹點也不突兀。我覺得弗羅斯特是個害羞的人，但我覺得他可能是20世紀最偉大的詩人，如果“最偉大的詩人”這句話還有意義的話。我認為弗羅斯特可能領先於另壹個競爭對手，即威廉·巴特勒·葉芝。