關關的鴿子，在河洲，是壹位窈窕淑女，君子好逑。凹凸不平的菱角從壹邊流到另壹邊。我溫柔婉約的夫人渴望它。
我等不及了。很悠閑。我輾轉反側。我從左到右挑選它。窈窕淑女是我的朋友。
薺菜不齊，左右發。窈窕淑女。鐘鼓音樂。
[翻譯]
雉鴿在那條河的小島上歌唱。壹個善良美麗的女孩是這個年輕人的理想對象。長短鮮薺菜在河兩岸收割。善良美麗的姑娘，日日夜夜都想追求。追求未能如願，心日夜懸。夜無止境，難以入眠。長短鮮薺菜左右。
詩經
白露是霜。所謂伊人在水壹方。回去吧，路又堵又長。回到它，它在水的中央。
很難過，白露還在。所謂伊人在水。他們從那來回遊，路被堵斷了。它們在水裏來回遊動。
露水還沒有沾到。所謂伊人在水。從它來回走，路堵了，對了。從那裏來回走，在水裏遊。
[翻譯]
河岸蘆葦青碧，深秋露水凝成霜。我日夜思念的人，在河的對岸。
逆水行舟追求她，路險且長。順著河往下看，好像是在水中央。
河邊蘆葦茂盛，清晨露水未幹。我的夢想者在河的另壹邊。
逆流而上追求她，道路坎坷，難以攀登。順流而下看，好像是在沙洲中間。
河邊蘆葦更茂盛，千年依舊在清晨徘徊。我的追蹤者在河的另壹邊。
逆水行舟去追求她，路途艱險迂回。順流而下尋找，猶如水中沙洲。