現代:毛澤東
看看北方國家展示了什麽:百裏冰封圍棋；千裏飛雪。
望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。
群山像舞動的銀蛇，高地像前進的蠟象，都試圖在高度上與天空相匹配。
等到天氣晴朗的時候，看看陽光燦爛的集市，多麽迷人的景象啊！
這片土地太美了，讓無數英雄俯首稱臣。
可惜秦始皇，漢武帝，文才略遜壹籌；唐太宗，宋太祖，公務員略少。
皇位上的英雄成吉思汗，只知道拉弓射箭。
這些人物都沒了，幾個能建功立業的英雄，看看今天的人。
翻譯:
北國風光凍千裏，萬裏雪花飄。放眼長城內外，只剩下無邊的白茫茫。整個黃河立刻失去了滾滾水勢。群山像銀蛇在跳舞，高原上的山丘像許多白象在奔跑。他們都想試著和比自己高的神比壹比。
晴天的時候，看到紅日和白雪相得益彰，特別好看。江山如此迷人，無數英雄相戀。可惜秦始皇和漢武帝比文治略遜壹籌。唐太宗和宋太祖在文學方面就沒那麽有天賦了。
主宰我壹生的英雄成吉思汗，只知道拉弓射大鷹。這些人物都過去了，可以稱之為能建功立業的英雄，就看今天的人了。
2.滿江紅住在京華。
現代:秋瑾
我住在首都，轉眼間就到了中秋節。
柵欄下的菊花盛開，秋色分明，就像剛剛擦洗過壹樣。
宋四方終破楚，八年味如浙。
他們拼命想讓我成為淑女，其實我是多麽不屑壹顧啊！
此生，雖然我不能成為壹個男人，加入他們的行列。但我的心比男人的心更強大。
想起平常的日子，我的心，常常為別人而火熱。
那些俗人，小心眼，妳怎麽能理解我？當英雄無路可走的時候，遭遇挫折是必然的。
在這茫茫紅塵中，哪裏能找到知音？淚水打濕了我的眼角。
翻譯:
在北京呆了壹小段時間，轉眼間又到了中秋節。籬笆下的菊花都開得正盛，秋色明凈，仿佛剛被擦洗過。四面八方的歌聲漸漸停止，我終於像漢朝壹樣沖破了家庭的牢籠。現在我在想我在浙江的八年生活。他們非常想讓我成為壹個淑女。其實我是多麽的不屑！
雖然這輩子做不了男人，但我會加入他們。但是我的心比男人的強大。平日裏，心裏總是溫暖著別人。那些俗人，小心眼，他們怎麽能理解我？當壹個英雄沒有出路的時候，他必然會遭受磨難和挫折。在這茫茫紅塵中，哪裏能找到知音？淚水弄濕了我的裙子。
3、王海超，自號小英
現代:譚嗣同
有壹次我在海裏，我來到了沙漠，我在四千裏之外關閉了河流。
骨談腸轉，十八年後。
妳從春夢中醒來了嗎？對著春帆細雨，獨自歌唱。
只有壹花瓶的花，也不壹定要陪幾枝。
漢江剛把魚處理掉。妳覺得那張滿是灰塵的臉怎麽樣？
不是因為人，也是因為長相。是因為醉酒嗎？
拔出妳的劍，歌唱吧。妳要搓幾根俠骨？
突然說這個人是我，睜開眼睛看看人家。
翻譯:
我走遍了南北，現在又來到了西北。我在路上經歷了許多山河。人的外貌不能決定命運。我內心的悲痛和擔憂無法用語言來形容。回頭看，18年過去了。
妳能從春夢中醒來嗎？細雨滋潤萬物，春風鼓起風帆。在這個充滿生機和希望的季節，我在獨自歌唱。只剩下幾瓶花了，幾瓶就夠了。
我剛從湖南來到這裏。我飽經風霜，看壹眼鏡中的自己，但當我看到那張布滿灰塵的臉時，鏡子不會隨著人的意願而感受到自己形狀的巨大變化。是因為我醉酒後的紅臉只是形狀的變化嗎？拔出利劍，想放聲歌唱。有幾根俠骨經得起磨礪？很難相信這個人是我。
4.曼方婷睡寶古城
近代:王國維
水托孤城，雲遠，垂柳星鴉。
晚潮初起，殘陽溢，沙平。白鳥走開了。
汀州之外，無限。西風起，飛花似雪。
冉冉的帆走歪了，世界遠了，他卻還記得過去，香塵隨馬。
月亮偷看汽車。漸漸地，在秋鏡中，改變黑暗中的歲月。
即使這個地帶是安全的。從頭開始爬。
多好的壹個人，朱樓壹角，孤獨的倚著夕陽。
翻譯:
流水環繞著孤城，遠處天空的雲已經散去，幾只烏鴉棲息在柳樹上。當晚潮水退去，河邊的沙灘上泛起了起伏的漣漪，夕陽照在上面，仿佛照在水波上。我不知道白鳥從哪裏開始，平靜地飛走了。汀州有壹望無際的蘆葦，是水鳥的庇護所。
西風吹來，蘆葦翩翩起舞。遠處，壹艘船離開了冉冉，白帆變得越來越小，直到消失在視野中。現在在遠方，回憶往事。元宵節好熱鬧，少女馬車，明月當空。時過境遷，光陰壹去不復返。
當時桓溫感嘆，自己種下的柳樹早就有用了，只是人老了。現在我也有這樣壹種感覺，人在哪裏，只是上了壹棟高樓，靠在欄桿上看夕陽，剩下我壹個人。
5、三義塔的稱號
現代:魯迅
中國三義塔，上海閘北三義的埋鴿塔，是日本的農民建的。
是否要飛去殲滅人子，井毀了，只剩下饑餓的鴿子。？
我懷著壹顆偉大的心離開了火宅，最後我把塔留給了瀛洲小姐。
細鳥猶夢抱石，鬥士矢誌抗流。
搶浪兄弟在此，相逢壹笑泯恩仇。
翻譯:
西村博士在上海戰爭後失去了他家的鴿子，他壹直保存著它，起初它很和平，但最終它走了。建塔藏，征銜詠，率均，談遠情。
三義塔是為紀念中國閘北三義裏被救死鴿，並安葬其遺體而建的塔。這座塔是由當地愛好和平的農民在日本建造的。日本強盜轟炸上海閘北人，饑餓的鴿子在廢墟中存活。
偶然遇到壹位好心的日本朋友，把這只被搶的貓頭鷹帶回了日本。鴿子死了，就建了壹座塔紀念它，日本農民常常把它記在心裏。死鴿若夢醒，化為精衛鳥填東海之石。消滅戰爭播下的仇恨種子，中日兩國人民將團結在同壹個敵人身上。
西村真由博士在上海救了壹只戰後失去家園的鴿子，帶回日本餵養。壹開始還挺好的，但是鴿子最終還是死了。於是他為鴿子建墳埋骨，並為墳的建成而求詩，於是草草寫下了這七律，只為表達他的深情厚誼。
6、青玉案，姑蘇舞臺上的五體書
近代:王國維
姑蘇舞臺上，五體書，霸座左。
今天就是如此。醉的不堪，還掛在過去。
月中柳。水邊城堡，遊子教唱歌跳舞。
野花開遍真母墓，家之美盡露。
是生命取勝的地方。千年的詩歌，
壹把黃土，十裏冷語。
翻譯:
夕陽下，姑蘇臺上烏鴉哀鳴。那些雄心勃勃的江山事業現在都去哪了？壹場醉酒之後，我向過去和現在致敬。月光下的楊柳，水邊的梯田和亭臺，還有正在學唱歌跳舞的姑娘。
貞娘墓開滿了野花，絕世美人從此消失，如同朝露。怎樣才能不白白浪費時間？多少年後，它會成為寫詩的題材，哪怕是壹座與世隔絕的墳墓，只伴隨著墳墓裏的寒冷。
7、臨江縣，在哪裏？
近代:王國維
飛逝的時光在哪裏？
沙沙聲又是秋天了。天漸漸暗了，草漸漸淡了，雲漸漸平了。
夕陽漏光的地方，壹座塔枕著壹座孤立的城市。
獨立荒涼，誰說話？回首望去，宮殿雄偉壯觀。
紅墻在霧中模糊不清。無奈，我水平最高。
翻譯:
轉眼青春已失，落葉的沙沙聲象征著秋天的來臨。天邊的草已經枯黃，和天邊的雲連在壹起。夕陽西下，陽光透過縫隙照射進來，拉長的塔影斜靠在遠處的塔上。
我獨自站在寒風中，不知身在何處，卻不知道該對誰說些什麽。當我猛然回頭時，宮殿豎立在遠處。紅色的宮墻在霧中看不清楚。站在夕陽的余暉中，我看不清楚這壹切，但我在高處。
8、青旅、垂楊門
近代:王國維
垂楊門外，疏燈影中。
斜著帽檐騎上馬。紫霜濃。
明月松寒，火把散鴉。
醒來看看西邊的窗戶。
竹與竹的影子混在壹起。跌宕起伏的歌詞。
縱橫卷軸，不隨時間。
翻譯:
垂楊院子，停飲停燈送客，扶醉上馬，帽檐不正。郊外的路上，寒霜凝成，兩邊松樹相對，壹輪明月當空。半夜打著火把行走，生活在森林裏的烏鴉不時被驚醒。壹覺醒來，看見燈光照抄在西窗的窗上。
外交失誤的竹影。壹支筆就能寫出輝煌的歌詞，胸中有數不清的書。這樣的才華和氣度，正是壹個讀書人所追求的人生。
9、水龍、落花和飛絮
現代:文·
落花飛羊群茫茫，古時候多少有些悲涼。
遊絲與窗的縫隙，震撼了樹底，遠離了塵世。
當我從夢中醒來，我看著鏡子，兩根頭發就誕生了。
有葡萄，有酒，有芙蓉劍，無壹不稱，有壹生之誌。
我是肯賽貝克，在柔紅塵二十年。
無語，有點綠，在天空中徘徊。
大海在漂浮，空中的城堡沈重而翠綠。
欒歸，雲回首，西風再起。
翻譯:
落花飛柳絮在無歸的茫茫中飄蕩，古往今來的人們都有數不清的哀愁。我從大夢中醒來，看著鏡子裏的自己，我的白發就這樣誕生了。人生誌向難酬，有葡萄美酒芙蓉劍沒意義。
我是長安的累客，在紅塵中遊蕩了20年依然無事可做。蜘蛛絲布滿窗縫，窗外突然起了風。這個世界已經變了。萬千哀愁在心頭，我卻默不作聲。我只帶著我的藍光在天空中徘徊。海上飄著，空中樓閣沈甸甸的綠，仙女騎著鳳凰鳥遊走了。西風再起，現實滿目瘡痍。
10，玉案，江南秋色。
近代:王國維
江南的秋天是壹件安靜的事情。
無數泥濘。日日滄浪亭濱江路。
西風林下，夕陽水下，我獨自去尋詩。
憐憫和悲傷伴隨著閑暇。等待灰塵被切斷。
燈光的陰影是最窄的。無所事事。
忙著戀愛，匯成西樓雨。
翻譯:
江南的秋景就像夕陽壹樣快結束了，但是數壹數那些風景還是很多的。我每天都在夕陽下的滄浪亭外的樹林裏尋找寫詩的靈感。
遺憾的是，悲傷總是伴隨著閑暇而來。就在我想停止擔心的時候，我看到天快亮了。休閑中的煩惱，忙碌中的滋味，都融化在西樓外的雨中。