唐·王昌齡
冷雨過江入吳，
平明福建楚古山。
如果洛陽的親戚朋友互相詢問，
壹顆冰冷的心在玉壺裏。
昨晚，無棣江田下起了秋雨。
今天早上，我在芙蓉樓送客，去面對孤獨的楚山。
如果洛陽的親戚朋友問起我的近況，
請告訴他們，我仍然是冰冷的，在壹個白色的玉壺裏。
[註釋]
①芙蓉大廈:位於江蘇省鎮江市西北角。辛:王長齡的朋友。這首詩是王昌齡在芙蓉樓送辛仙去洛陽時所作。
“冷雨”這句話的意思是:昨夜下了壹場秋雨，河水已滿；天亮送妳回洛陽，看著妳將經過的楚地，讓我感到孤獨。冷雨:秋雨。廉江:滿江。入夜吳:入夜秋雨中鎮江。鎮江屬吳，故有“夜入吳”之說。平明:天剛亮。g:漸指辛。:指辛逐漸經過的楚地。
“洛陽”這句話的意思是，如果洛陽的親戚朋友問起我，妳可以告訴他們，我的心像玉壺裏的冰壹樣潔白透明。
這是壹首送別詩。第壹句寫自昨夜的秋雨，為告別設置了悲傷的氣氛。第二句中的“平淡”二字，表示送客的時間；《楚古山》不僅寫了朋友的行蹤，還隱含了他看到福建的感受。三四句話，寫自己，還是符合告別的意思。因為辛漸漸地成了詩人的同鄉，所以他回到家鄉，親友們壹定要打聽詩人的情況。因此，詩人在逐漸告別辛時，特別囑托他:“如果家鄉的親友問起我的近況，妳可以說我就像白玉壺裏的壹塊晶瑩的冰。”表明妳不為被降職而改變節操。想法新穎，隱藏著委屈和怨恨的情緒。
“壹塊冰心在玉壺裏”是壹種詩意的眼光，但人們總以為“玉壺”和“冰心”壹樣，指的是壹個人良好的品德，這是不符合實際的。“玉壺”含義模糊，可以指灑壺、月亮、燈、滴水等等。把“玉壺”解讀為酒壺，既是推杯換盞時的戲謔，也非常符合王昌齡當時的心態。Sion充滿美感，陰郁的詩風，采用問答的形式，別具壹格。