宋朝:劉克莊
梅謝，墻都凍住了，還早。洪早歸，受伊所問，留老人在後。
浙江西邊聲音安靜，去淮北煙少。做飯煙少。宣和宮，寒煙朽草。
翻譯:
梅花雕零了，北方邊疆的冰雪融化了，大雁早早地向北飛去了。我準備委托北歸的大雁，請它問候故都故鄉的長輩。前線地區防守稀疏，邊關無聲。晉人占據的淮河以北人煙稀少。曾經繁華奢靡的宣和宮，如今遍地枯草，塵土彌漫。
2.“兩句詩道出了吳的門道。第二個“
宋朝:孫勇
朱莉村裏煙霧彌漫，人們在雨中關上門。
幾只好鳥不知何處，千藤幽幽。
翻譯:
綠竹林裏炊煙升起，才知道原來竹林深處有個小村莊。當我走近時，發現因為下雨，村子裏人們的門都早早地關上了。此時竹林裏傳來陣陣鳥叫聲，但偌大的竹林裏找不到鳥兒的位置，只看到長長的藤蔓和傍晚的古樹。
3.《桐廬舟采桑》
清朝:陶元藻
漂浮的家庭不怕風浪，所以他們停止做飯，抽煙，喝茶，和沙鷗壹起睡覺。
傍晚時分，人聚於安靜的鳥語魚語，月中的河面，索縛於巖面，山影散盡。
翻譯:
江的逆風湧動依然不懼。剛吃完晚飯，慢慢沏好茶飲，躺在船上，讓思緒隨著沙鷗在天空中遨遊，慢慢進入夢鄉。夜幕降臨，壹片寂靜，小雨成群結隊地在水中嬉戲。月亮高高掛在天上，河水波光粼粼，小船系在巖石上，與這靜謐的夜晚融為壹體。
4.“重返花園，第壹部分”
魏晉:陶淵明
鄰村的鄰村隱約可見，村裏飄著裊裊炊煙。
巷子裏幾聲狗吠，桑樹被公雞叫了壹聲。
翻譯:
遠處的鄰村依稀可見，廚房的炊煙在村裏飄蕩。深巷裏傳來幾聲狗吠，壹只公雞在桑樹頂上不停地啼叫。
5.冷食
唐朝:韓逸
暮春時節，長安城內處處歌舞，落花無數，寒食節的東風吹在皇家園林的柳樹上。
夜幕降臨了，宮殿裏忙著點蠟燭，煙霧飄到了王子和侯爵的房子裏。
翻譯:
暮春的長安，柳絮滿天飛，寒食節東風吹禦花園柳枝。夜幕降臨，皇宮裏忙著發放蠟燭，炊煙裊裊進入王公貴族的家中。