霜凍(美國1874-1963)
當我漫步在收獲的田野時，
我看不到莊稼，是空的，
它靜靜地躺著，像壹間帶著露水的小屋，
通往花園的路很荒涼。
當我沿著小路走進花園時，
我聽到天篷間碎草的聲音
傳來壹陣陣悲傷的鳥鳴聲，
比任何哀歌都更感人。
花園墻邊有壹棵光禿禿的樹。
垂死的孤葉已經變黃，
它壹定是被我的思想擾亂了，
輕輕落下發出摩擦聲。
我沒有在花園裏走多遠，
我在壹朵破碎的花中間。
摘了壹束淡藍色的菊花，
再次獻給妳。
(顧譯)
老曹曼書後欣賞美國20世紀著名詩人弗羅斯特。這首詩寫的是秋天的冷空氣，沒有生命。詩人看到壹束淡藍色的菊花，就趕緊摘下來，獻給他想獻給的人。在這裏，詩人贊美了生命和光明。
兩個人的節日
吉慈(英語1795-1821)
壹年中，四季來來去去，
人們心中也有春夏秋冬:
他有壹個蓬勃的春天，使天真的幻想。
抓住世界上所有美好的事物；
夏天，他喜歡對早春感興趣
歲月的甜蜜思念被細細回憶，
沈迷其中，這個夢讓他緊繃。
靠近天國；他的靈魂在秋天
有壹個安靜的海灣，當他展開翅膀
藏起來，他非常滿意和舒適。
醉眼朦朧，讓美麗的場景。
門前流如河，不理；
他也有冬天，蒼白，變了臉色；
否則，他就超越了人性。
3.水中天堂
漢斯·卡羅卡(英語1795-1821)
牧場上有壹個黑色的池塘。
只有壹棵小小的榿木樹在岸邊投下陰影；
我在我的童年。
這是壹個悶熱的春日，草黃瘋了。
睜開眼睛的蜻蜓咬著草葉，
我喜歡躺下來看看池塘的底部。
這個池塘像藍天壹樣深。
像雲壹樣的物體漂浮在水面上，灰色，雕刻得像橡樹葉，
壹面是藍色的！
美麗的太陽經常從池塘底部升起。
不刺眼，看起來幾乎壹樣溫柔。
圓圓的月亮。
我突然想到用綠色榿木條。
在水中粉碎天空，-
白色的大太陽四處散落，
濺出無數明亮的銀色斑點，
直奔岸邊。
我的心因恐懼而怦怦直跳；那些點，
無數明亮的銀色燈光，搖曳起來，
越高，力量越弱，
畢竟已經變成大太陽了。
(張厚仁譯)
4.沒有選擇的路
羅伯特·弗羅斯特(美國1874-1963)
黃色的森林裏分出兩條路，
不幸的是，我不能同時參與，
我在那個十字路口站了很久，
我看著壹條我能看到的路，
直到消失在叢林深處。
但我選擇了另壹條路，
它郁郁蔥蔥而又孤獨，
顯得更有魅力，更漂亮；
盡管在這兩條路徑上，
他們很少留下旅行者的足跡；
雖然那天早上樹葉落了壹地，
兩條路都沒有被腳印汙染。
哦，留條路改天見吧！
但我知道這條路沒有盡頭，
恐怕回不去了。
也許幾年後，在某個地方，
我會輕聲嘆息，回顧過去:
兩條路在森林裏分岔，
我選擇了人跡罕至的壹個，
就這樣決定了我的人生道路。
(顧譯)
5.明澈的溪流
胡安·拉蒙·希梅內斯(西班牙語1981-1958)
明澈的溪流很安靜。
又迷人；峽谷很安靜，
兩岸美景，
白色的是楊，綠色的是劉。
-峽谷就像壹個仙境。
心臟在跳動，
我仍然在夢裏聽到美妙的歌曲，
笛聲伴隨著歌聲。-
迷人的溪流:柳枝
就像睡不醒壹樣，
倒掛在平靜的溪流上，
親吻明澈的流水。
天空寧靜晴朗，
天空低低的漂浮著，
霧像銀壹樣白，
在水上玩波浪，在岸上玩樹木。
-我的心在做夢。
美麗的溪流和河岸，安靜的峽谷，
壹路飛到寧靜的淺灘，
準備登上獨木舟進行長途旅行。
然而，剛踏上山路，
止不住纏綿的淚水:
雖然不知道歌手是誰。
6.音樂
胡安·拉蒙·希梅內斯(西班牙語1981-1958)
有安靜的夜晚，
甜美的音樂，妳是壹泓清水。
涼爽宜人——像夜來香，
開在深不可測的花瓶裏——滿天繁星。
風逃進了它自己的洞穴，
恐怖回到它居住的小屋，
在松樹林的綠色灌木叢中，
壹股活力正在蓬勃興起。
星星消失了，
群山紅如玫瑰，
在遠處，在果園的井邊，
燕子在唱歌。