當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 王昌齡對《永遠在我心中的詩》的賞析和翻譯是怎樣的?

王昌齡對《永遠在我心中的詩》的賞析和翻譯是怎樣的?

《永遠在我心裏》這是唐代詩人王昌齡寫的壹首永遠在我心裏的詩,描寫的是高級貴婦人在享受春天時的心理變化。

描繪了年輕女性微妙的心理變化:擔憂——知擔憂——藏擔憂——解擔憂——觸擔憂——悔擔憂。詩中還捕捉到了天真無邪的少婦在爬樓梯賞春光時突如其來的情感波瀾,表現出世俗榮華不如朝夕相愛的思想。

作品欣賞

題目是“永遠在我心裏”,但開頭說“閨房少婦從不愁”,似乎有意違題。作者寫這個其實是為了展現這個年輕女子從“曾經的擔心”到“後悔”的心理變化過程。老公在部隊遠征,走了好幾年了,應該會擔心。除了女主角年紀小,人生沒有經歷太多波折,家境也比較殷實(從下壹句“青樓上梳妝打扮”就可以看出來),根本原因還是在於那個時代的風氣。

從最後壹句的“懺悔”二字來看,這位年輕女子甚至可能為丈夫的“謀職”行動貢獻了壹點力量。對於壹個對生活和未來都很樂觀的年輕女性來說,在壹段時間內“從不煩惱”是完全合理的。

第壹句指出“從不煩惱”,第二句接著是上樓賞春光的動作以示她“從不煩惱”壹個春天的早晨,她經過壹番精心的打扮和刻意的化妝,登上了自己的高樓。當然,春日打扮不是為了解悶,而是觀賞春光自娛。這句話描述的是少婦青春的喜悅,恰恰是為了下壹個時期的青春浪費和青春的怨恨。

奇異的柳色是最常見的春景,爬樓自然會看到。乍壹看,“突然看到”這個詞似乎有點突兀。關鍵在於這種“奇柳色”所引起的聯想和感受,與年輕女子上樓前的心理狀態大相徑庭。“突然看見”是壹個不經意的壹瞥和邂逅,而這個邂逅——平凡的陌生人劉陽,勾起了她許多從未清晰意識到的感受和聯想。“柳色”雖然在很多場合可以作為“春色”的代名詞,但也可以聯想到柳先衰,青春易逝;聯想到相隔千裏的丈夫,以及那些年楊柳的離別,這些都促使她從內心深處冒出壹個以前從未清晰意識到,此刻卻變得十分強烈的想法——懺悔,教丈夫找個頭銜。這就是題目所說的“永遠在我心裏”。

這首詩集中描寫了年輕女子在閨閣中微妙的心理變化,從而從瞬間壹窺整個過程。

翻譯

閨中少婦,不曾有相思離別之憂。在壹個明媚的春日,她精心打扮自己,登上高樓。

突然,當我看到路邊柳樹的春色時,我感到憂郁。她後悔不該讓丈夫參軍封侯。

原文

永遠在我心中的王長嶺

壹個年輕的女人在閨房裏,永遠不會悲傷;春來精心打扮,獨自登上圌樓。

突然看見綠柳青青,心裏難受;哦,後悔不該叫我丈夫去找侯豐。

給…作註解

永遠在我心裏:少婦的辛酸。閨房,女人的臥室,指的是女人。壹般指年輕女孩或年輕女子。永遠在我心中古人的作品壹般都是關於少女的青春孤獨或者少婦的離別之情。以此為題材寫的詩,叫做“永遠在我心裏的詩”。

不知所慮:劉永濟《唐人絕句精華》註:“從不”謂之“不知”。做“從不”和樓上定妝,突然看到春天,突然感到孤獨,從而引起悔恨,壹致而有力。凝妝:全妝,嚴妝。翠樓:翠樓是青樓,古代權貴住宅的建築都用青色裝飾。這裏用“翠”字是因為平仄,與女主角的身份和時令季節相對應。磨頭:路邊。

柳:和諧留聲,古風折柳送別。後悔教:後悔讓

尋找封印:尋找,尋找。在軍中立功受封。

文學體裁中的七言絕句

創作年份唐朝

作者簡介

王昌齡(698-756),京兆長安人,山西太原人。早年貧窮,困於農耕,近而不惑。第壹任省校書郎書記,也在宏言中得知了,授司水衛,因事貶謫嶺南。開元末,回長安,授江寧丞。被誹謗的龍隊長。安史造反,被魯丘刺史所殺。

王昌齡是唐代著名的詩人。尹坤的《何玥淩影集》把他作為“人品”的代表,稱贊他的詩是“中興佳作”,選詩數量也是全集之最。王昌齡的詩歌主要由邊塞、閨情與宮怨、送別三個主題構成。《全唐詩》對長陵詩歌的評價是“疏密有致”,他的七絕詩尤為突出,因此被封為“七絕大師”。尤其是他的邊塞詩,流暢向上,備受後人推崇。