原詩:
晚上，心情不愉快，開著車去古。
夕陽，無限美，只近黃昏。
翻譯:
晚上心情不好，開車去了固原。夕陽無限美，只是近黃昏。
詩歌欣賞
關於這首詩的寓意，壹直有不同的看法。有人認為這首詩表達了詩人的臨終之情。李商隱是晚唐牛李黨爭的犧牲品。早年得牛黨令狐楚賞識，後來卻成了李黨王茂元的女婿。所以牛當罵他忘恩負義。牛黨上臺後，李商隱壹生屢遭排擠，屢遭挫折。
但也有人認為這首詩是對唐朝帝國沒落命運的隱喻。因為李商隱所處的晚唐，統治集團日益腐朽，朝廷宦官專權，任人唯親。在地方上，緩沖區與中央政府對立。如果說唐朝的鼎盛時期是日出，晚唐確實是近黃昏的夕陽。李商隱的詩喜歡把快樂和寧靜相提並論，以上兩種解釋都有壹定的道理。
但詩人在詩中只記錄了壹瞬間的感受，這種感受非常復雜，令人困惑，難以描述。在詩人本人身上，可能並不清楚是生活體驗的感受，還是家國之憂，也未必有很確切的含義。所以沒有必要也不可能為這首詩找到壹個明確的寓意。