高芒，1926，哈爾濱人。中國翻譯家協會會員、中國作家協會會員、中國美術家協會會員、中國社會科學院榮譽學部委員。
他把《帕維爾·柯察金》帶到了中國，翻譯了普希金、萊蒙托夫、阿赫馬托娃、葉賽寧、帕斯捷爾納克和馬雅可夫斯基的30多部俄羅斯作品。以及《好久不見，莫斯科》的作者《母親的手》、《繪畫翻譯中的紀念》、《俄羅斯藝術隨筆》、《心的相聲》等散文和長篇傳記如帕斯捷爾納克。
此外，他還為世界上許多國家的作家創作過肖像，魯迅、茅盾、巴金、丁玲、冰心、胡風、艾青、蕭乾、蕭軍、曹靖華、馮至等中國作家所畫的肖像被中國現代文學館收藏。普希金、托爾斯泰、高爾基、歌德、巴爾紮克、易蔔生、井上靖、博爾赫斯的畫像被外國文學博物館或紀念館收藏。
1997，時任俄羅斯總統葉利欽因其對中蘇中俄文學藝術交流的貢獻被授予“友誼”勛章。此外，他還獲得了普希金、高爾基、奧斯特洛夫斯基等勛章，俄羅斯作家協會接納他為榮譽會員，俄羅斯美術學院聘請他為榮譽院士，俄羅斯遠東研究所授予他“榮譽博士”稱號。
把帕維爾·柯察金翻譯到中國，卻聲稱沒有什麽立場；用幾百位中外名人的畫筆畫出來的，在畫幾百位中外名人的肖像時“洋洋自得”；怕給記不清生日的親戚朋友難堪，半年時間，有人來了“不算晚，剛好八十”...我畫的俄羅斯，白銀時代，烏蘭汗譯的詩，烏蘭汗譯的詩——短短兩個月就出了四幅高莽的作品。3月,《高貴的苦難——我和俄羅斯文學》剛剛出版。散文和繪畫集《歷史的翅膀》將再次誕生。這位年過八旬的翻譯家、作家、畫家在接受本報專訪時說:“年紀越大，越怕翻譯。”
在這幾十種翻譯中，高莽覺得沒幾個是有效的。“我無法用語言來表達。”
高莽曾感嘆，當他稍微明白中國傳統藝術的深刻意義時，人已經近半個世紀了。在他的記憶中，小時候的哈爾濱是壹座充滿異域風情、詩意又“畸形”的城市。從65438年到0933年，他上了壹所教會學校，在那裏十年成了他所有的學校教育。老師主要是俄羅斯人，用俄語授課。中國的藝術啟蒙是俄羅斯小說、俄羅斯詩歌、俄羅斯繪畫。
高莽小時候沒有專門學過語文。《高芒版》和《帕維爾·庫爾恰金》的劇本臺詞裏，很多都是東北話。“在全國演出期間做了壹些改動。這時候我才知道，並不是全國的人都說東北話...不是普通話的每壹句話都可以搬上舞臺...需要藝術加工。”
在這幾十個譯本中，高莽覺得沒幾個是站得住腳的。“我無法用語言來表達。”。1946，在哈爾濱小有名氣。“大家都知道我是翻譯”，但延安壹位老作家看到他翻譯的照片描述，說他語言不純。“說我語言不純，我很震驚。後來我以為是日本帝國主義奴化教育的惡果。”之後，他開始“認真學中文”。“文革”末期，他出版了壹本他在40年代翻譯的作品集，編者說他“30年來寫作毫無進展”。這讓他感到“如雷貫耳”:“我當時是個編輯，還是個文字編輯。”此後，他找到老作家翻譯的作品來學習。“如何翻譯巴金、瞿秋白、蔣光慈、曹靖華、葛寶全等？而如何用詞，我是用心思考和琢磨的。”
幾年過去了，有壹次巴老給他寫信，提到他的外語和中文都不錯，讓他很欣慰。“我慢慢意識到，語言是壹門需要付出很多努力的學科。同壹個詞可以有多種說法。哪裏翻譯的這麽簡單？！葛寶全曾經告訴我，他說越到了。
年紀越大，越害怕翻譯。乍壹看，我覺得他很有禮貌。現在越來越不敢翻譯了。我只是有頑強的精神。我想摸摸那些有棱有角的硬石頭，看看我怎樣才能把它們磨圓。學壹件事很簡單，會中文和俄文...真正掌握語言藝術和語言特色太難了。萬事難。“頁面線程匿名發布筆名:密碼:註冊主題:內容:精彩話題。
麥當勞肯德基非法雇傭工人。
財富課教妳如何理財。
2007年兩會特別報道，青年論壇新聞快報。
娛樂信息
體育信息
科技信息
北京青年周刊、北京青年報、信息產業報、北青網、法制晚報、爭第壹財經日報。
中學時事報北京科技報北京青年報休閑時尚千龍網時事鏡像39度2誌願青年周末河北青年報
北京青年報網絡傳播技術有限公司京ICP證第010639號關於我們廣告服務招聘人員聯系我們用戶註冊法律事務。
1989退休後，高芒開始自由寫作，發表了十幾篇散文，其中不少是回憶錄，如《枯木》、《心跳》、《俄羅斯大師故居》等。“我現在寫壹些回憶錄，是為了報答朋友，償還對社會的債務。”
在列賓學習繪畫的學生不敢說他們和列賓在繪畫方面有什麽關系。
三位年過八旬還記得童年的俄羅斯美術老師:第壹位葉·斯捷潘諾夫，當地知名油畫家，只給高芒上了壹堂大課，卻教給他“色彩會說話”的道理——五十年後，高芒在俄羅斯駐華大使館的大廳裏“遇見”了他老師的作品。第二個奧西波夫，在哈爾濱以臨摹油畫出名，教他臨摹，教他怎麽做畫布。第三位老師，克雷門·傑夫，對高莽的繪畫產生了決定性的影響，是大畫家列賓的學生。1943年，克雷門·符節為他的學生舉辦了壹次畫展，展出了高莽的《自畫像》——這是他最早被報紙評論的作品。這幅畫壹直珍藏著，但高莽不敢說自己和列賓在繪畫上有什麽關系:“我怕讓列賓難堪。列賓的弟子和孫輩都畫成這樣，真丟人。”
17歲是他人生中重要的壹年。除了首次展出畫作，他還在中國報紙《大北新報》上發表了第壹篇譯文——屠格涅夫的散文詩《有些玫瑰曾經是多麽美麗和新鮮》。“雖然是壹塊豆腐，但我還是高興地跳了起來，摸到了天花板——當然，哈爾濱的房子矮。”他曾經想過寫自己的傳記——從17到71。“17和71是不可分的數。但是71歲之後，就再也找不到合適的數字了。再說，寫作的時候，畢竟有些東西。
愛是無法回避的。避開別人是別人的事。我不敢回避。我覺得對不起讀者，對不起我自己，對不起我的良心。活著還不如不寫。"
50歲時，他放棄了油畫，轉而學習中國畫。
今年是俄羅斯的中國年。高芒原受俄中友協邀請，於今年5月5438日至10月在俄羅斯舉辦個展。現在，他說他可能不去了:“我外表看起來很好，但實際上，所有的內部零件都不行。”到了之後，萬壹有事，會給別人造成麻煩。”另外，“妳作品好看，人家專家，什麽？！我連自己的國畫都不敢叫國畫，筆墨也掌握不好。展覽第壹天熱鬧非凡，大家都來了，下午就沒人看了。"
現在，高莽自得其樂，走到哪裏，就寫到哪裏，走到哪裏，就畫到哪裏。“畫壞了也沒關系，我不是專業畫家。這個好處就是可以不斷向別人學習。看看別人的畫，看看別人是怎麽用顏色的。”
高莽走的時候放不下媽媽忘了剪腳趾甲。
1947年，高芒將俄羅斯戲劇《帕維爾·柯察金》翻譯成中文，成為中國舞臺上的第壹個托尼婭。
孫潔後來成了他的妻子。兩個都是老虎，所以家裏到處都可以看到布、泥、毛絨玩具老虎。江洋和其他長輩朋友為這個家庭題寫了“虎穴”二字。還有“我們天生壹對”，她的陰歷，我的陽歷。相差壹個多月。“去年，勞爾的八十大壽被許多國內外的朋友記住了。高老說:“這個生日過了好幾個月了。過陽歷，過陰歷。有壹天，俄羅斯作家協會打電話來問我，我的生日按陰歷過了嗎？那時候，按照農歷，離我生日還有兩天。我說沒有，免得給別人難堪，掃了大家的興。他們在那邊很開心，說還不算太晚。第二天，我收到了40多人簽名的賀電，其中包括以加尼切夫主席為首的俄羅斯作家協會。後來不管是哪天，誰來都幹脆默認那個生日。"
他的妻子比他大壹個月，失明十幾年了，高老壹直照顧得很好。家裏掛著壹幅華的漫畫，畫的是兩只老虎親熱地依偎在壹起，壹只蒙著眼睛，兩只爪子，副標題是“不是害羞，是眼藥水的愛。”據我女兒說，我媽有事總叫我“高忙、高忙”。“我很少給我打電話，所以我著急了就幫他；父親很好叫，因為那時無論她多慢，父親多忙，他都會接，在旁邊等著。”高莽說:“希望大家老了都能有個好家庭。文革期間，我並沒有因為家庭而崩潰。在我被‘否定’的時候，我老婆跟我說，她跟我在壹起這麽久，覺得我不錯，叫我不要自殺。”化名匿名發布的帖子第壹頁:密碼:註冊主題:內容:精彩話題麥當勞肯德基非法就業財富課堂教妳如何理財。2007年兩會專題報道青年論壇、新聞快報、娛樂資訊、體育資訊科技資訊、北京青年周刊、北京青年報、信息產業報、北青網法制晚報、第壹財經日報、中學時事新聞、北京科技報、北京青年報、休閑時尚、千龍網、時事鏡像、三十九度、兩個誌願者青年周末、河北青年報北京青年報互聯網傳播技術有限公司京ICP證第010639號關於我們的廣告服務招聘
現在，高莽最惱火的是，她102歲的母親走的時候，他沒有給她做足療。“我總是覺得對不起我媽媽。她纏足，指甲長進了肉裏。平時能自己做足療的時候，她絕對不會讓別人插手。壹般都是我自己修剪，弄得血淋淋的。她走的時候我應該給她修剪壹下的。這件事壹直在我腦海裏。我當時為什麽不砍？”最近，高莽在工作的時候發現了壹幅為我侄子畫的畫:雄鷹展翅。他要求把畫拿回來，並把它重新裱起來，因為“上面有我母親的筆跡”。
中國知識分子有強勢的壹面，也有弱勢的壹面。有時候事情是被迫的或者違背人的意願的
對於高莽來說，今天來到這裏是壹個“驚喜”。50歲的時候，他不知道自己得了什麽病，醫生給他開了假條，都是休息壹周。“意思是妳已經休息了，但是我沒有交紙條。不好意思。大家都在工作，妳總是請假。那些假鈔留作紀念！”
65438-0945，先後在哈爾濱、沈陽、北京中蘇友好協會做口譯。他在中蘇友協工作時，中蘇關系壹度“不友好”。“現在看來，真的是壹個大浪。”高莽說，但即使在那壹刻，他也沒有失落和沮喪。“德國，不是因為有壹個希特勒，我不喜歡貝多芬。俄羅斯民族在藝術上取得的巨大成就給了我信心。俄羅斯有那麽多頂尖人物，比如普希金，屠格涅夫，托爾斯泰等等，還有很多畫家和音樂家。我相信這些文學藝術的深刻思想和美好會永存。”
65438年到0962年，高芒調到《世界文學》做編輯。“我提倡文化多樣性。當主編的時候，我發表了我不喜歡的作品。這些作品既然在自己國家有很大的影響力，得到了肯定，我們就要理解。”
在他的翻譯生涯中，有壹頁是關於高莽的“痛苦”。阿赫馬托娃是20世紀俄羅斯最傑出的女詩人，也是世界上最重要的詩人之壹。1946年，蘇聯大肆批判和左。當時我們國家非常重視蘇聯的文件。他翻譯了這個批判性的決議，但他之前沒有讀過這兩位作家的作品。這個決議和報告稱阿赫馬托娃無用，說她是壹個“夾雜著淫穢和祈禱的蕩婦和修女”等等。文化大革命後，他想知道阿赫馬托娃為什麽被罵。當他從圖書館借她的原著時，他醒悟了。她的長詩《高馬德安魂曲》深深地感受到阿赫馬托娃的愛國主義、愛民情懷和正義感。現在，他常常會想:“為什麽他那時候腦子那麽簡單？”隨後，他又專程到和左的墓前拜謁，題詞悼念。
說到這裏，高莽感慨道:“中國的文化歷史太悠久了。中國知識分子什麽都經歷過。大風大浪，起起落落。中國知識分子有強勢的壹面，也有弱勢的壹面。有時候事情是被迫的，或者是違背自己意願的。能否設立壹門專門的學科，研究中國知識分子在不同情況下的心態和表現？”
記者手記
"妳知道紫丁香有多少花瓣嗎？"
"幾十年過去了，就像松花江的水壹樣."從爺爺到母親，再到妻女，高莽總是言而有信。
他的真名是宋，他的童年的名字是宋。爺爺看他老是生病，說槐樹有蟲，只好改名字。後來，他改名為今天。化名匿名發布的帖子第壹頁:密碼:註冊主題:內容:精彩話題麥當勞肯德基非法就業財富課堂教妳如何理財。2007年兩會專題報道青年論壇、新聞快報、娛樂資訊、體育資訊科技資訊、北京青年周刊、北京青年報、信息產業報、北青網法制晚報、第壹財經日報、中學時事新聞、北京科技報、北京青年報、休閑時尚、千龍網、時事鏡像、三十九度、兩個誌願者青年周末、河北青年報北京青年報互聯網傳播技術有限公司京ICP證第010639號關於我們的廣告服務招聘
他講到1996，當時老母親過百歲生日。高老拿出漫畫家華送給老壽星的人參酒。母親壹邊摸著兒子的手，壹邊回憶起第壹次在哈爾濱見到華的情景，問兒子:“華也老了嗎？”母親已經去世，高老也沒怎麽見過大的。看著電視裏的自己，他說:“不像80歲的老人。”自我滿足了壹會兒後，我立刻覺得:“雖然人不能預算自己出生的日期，但可以估計自己將要離開的時間。”
這時，高老突然問我:“妳知道紫丁香有幾片花瓣嗎？”我遺憾地搖搖頭。高老說:“四瓣。如果妳能找到壹朵有五片花瓣的花，妳就會找到幸福。這是俄羅斯的迷信。小時候，我在家裏種了很多植物。陪著俄羅斯小朋友，看五瓣，快吃。只是生活從來都不好。”丁香喜陽光，耐寒耐旱，對土壤要求不大。他說他非常喜歡紫丁香。他搬到北京後，在家門口種了壹排，有些是紫色的，有些是白色的。“看到紫丁香，我就想起了童年，想起了哈爾濱。”
很久以前他告訴他的女兒用他的骨灰種壹株丁香作為紀念。我女兒過去在巴西工作。十多年前，孫潔失明後回到中國，壹直陪伴著她的父母。現在父女天天“窮”。高老說他不想躺在床上，不如安樂死；他還說願意先送走妻子，哪怕只早壹分鐘。“她的眼睛不好。我先來。我不能沒有她。”
這時候女兒搶著搭話:“別老說走就走，別走了，退休工資沒了。”問女兒關於父親的事，她說:“他說不好，我也說不好。”然後她說她的父親“有時多愁善感，有時天真無邪。”母親的眼睛看不見了，父親讓她寫下“愛惜光明”。他還說，他的父親是壹個“陽光男孩，熱愛壹切，包括新鮮事物和獨特的追求。”這時，高莽過來說:“我還以為妳會告訴我有多尷尬，多小氣，多無知...這怎麽講？”女兒反駁道:“妳還能誇什麽？!"
然後女兒也說紫丁香。那壹刻，女兒哭著說，爸爸在她很小的時候就告訴過她，但作為獨生女，她不敢想。“紫丁香對我來說是非常沈重的象征。他經常拿死亡開玩笑。媽媽不願意聽，他總是拿這個開玩笑。”有媒體把高老的名字錯印成“高葬”，但他壹點也不生氣，還把這個名字收為“筆名”之壹。“我用這個名字寫了壹篇作文，還得了獎！”
采訪的最後，他說他還會有另壹本書《綠色的夢》出版。書名來源於壹種叫“綠蘿”的花。
“我不知道花名，問我女兒；女兒不知道，就問了壹個搞植物研究的朋友。他回信了，但他把‘羅’寫得像‘夢’字。很長壹段時間，我壹直以為這種花叫‘綠夢’。”
“人生有很多意外。偶然從事文學翻譯、繪畫、寫作。我不知道命運是如何安排我的。”