江雪的全詩及其翻譯:
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
山中鳥飛不見，路皆不見人。在江面上壹艘孤零零的船上，壹個戴著竹帽的老人獨自在冰冷的江面上釣魚。
背景:《江雪》這首詩寫於柳宗元流放永州期間(805-815)。永貞元年間(805)，柳宗元參加了王集團發起的永貞革新運動。但由於反動勢力的聯合反對，變法很快失敗，柳宗元被貶為永州司馬。險惡環境的壓迫並沒有壓垮他。在政治上處於不利地位的他，通過詩歌表現了人生的價值和理想情趣。這首詩是傑作之壹。
作品欣賞
詩人只用了二十個字，描繪了壹幅寧靜而寒冷的畫面:白雪皚皚的江面上，壹只小船和壹個老漁夫在冰冷的江面上獨自垂釣。詩人向讀者展示的是這樣的東西:世界是如此純凈而寂靜，壹塵不染而又寂靜無聲；漁夫的生命是崇高的，漁夫的性格是超然的。其實這是詩人因為痛恨當時唐朝的沒落社會而創造的壹種幻想境界。
作者用具體細致的手法描繪背景，用遠距離的畫面描繪主體形象；精細的和極度誇張的概括在壹首詩中錯綜統壹，這是這首山水詩的獨特藝術特色。