出自:郭鋒偉《逢蒙》是中國古代第壹部詩集《詩經》中的壹首詩。這是壹首長詩,寫的是壹個女人拋棄了妻子,坦白了自己的婚姻悲劇。
原文:
普通人
先秦:無名氏
為了自我保護,擁抱貿易絲綢。當強盜來交易絲綢時,他們來找我。送子涉氣,至於敦秋。當我是強盜的時候,我沒有好的媒體。子無怒,秋為期。
走墻的另壹邊才能回到海關。沒看到復關,我哭了。看到復關,我充滿了歡聲笑語。呃,帕爾,身體沒有責任。開著妳的車來賄賂我搬家。
桑葉在落下之前就茂盛了。魚雨,我很抱歉!不要吃桑葚。真是個女人!沒什麽好擔心的。可以說學者們很擔心。妳不能說壹個女人擔心。
桑葚落了,黃了,落了。自憐,可憐三歲。祁水湯,漸車簾裙。女人也是不快樂的,學者也是盡力而為的。學者亦極無用,德二三。
三歲做女人累死人。徹夜不眠,必有王朝。言出必行,至於暴力。哥哥不知道,但是他笑了。靜下心來想想,妳會低頭自哀。
老在壹起總讓我抱怨。齊有岸,紀有盤。將軍角的酒席,有說有笑,罵罵咧咧,沒有想著對面。相反,我不去想,我已經很尷尬了!
翻譯:
農夫的男孩微笑著,拿著織布。哪裏來的換絲?就是借機和我商量結婚的事。我陪妳走過冰水,直到敦球才和妳說再見。
不是我拖期,是妳沒有好媒人。請不要生氣,等秋天來了再訂婚。爬上破墻,看看妳住的地方。我看不見妳,所以我哭得死去活來。
看到妳來了,我有說有笑,很喜歡。請算個卦,希望沒有兇字。開上妳的車,把我的嫁妝搬到妳家。
桑葉還沒有枯萎,翠綠鮮嫩。斑鳩,斑鳩,不要啄桑葚!年輕女孩要自重,警惕和男人談戀愛。男人沈迷於愛情,卻還在理解和釋懷。女人沈溺於愛情,就要自己吞下苦果。
桑葉變黃了,散了,臉也老了。自從嫁到妳家,我過了很多年的貧困生活。沒有我的眼淚多。
我沒有推理錯誤,妳卻無情或無意的拋棄了我!男人的心思真的很難捉摸。當初妳說妳專壹,現在不說了,算了!
妳我夫妻三年,所有家務都是我壹個人承擔。晚上起床,日復壹日,年復壹年。我對妳言聽計從,但妳卻對我專橫跋扈!我哥不但不理解我,還嘲笑我。
想起來我也只能壹個人悲傷沈默。發誓白頭偕老是徒勞的!淇河雖寬有岸,但沼澤寬有邊。
我們十幾歲的時候有多開心,多幼稚。海誓山盟猶在耳畔,如今被妳拋在腦後。既然妳是個讓人心碎的人,那從現在開始分手就不關我們的事了。
擴展數據:
創作背景:
《馮偉夢》是春秋時期的壹首民歌。春秋時期生產力還相當落後,女性在家庭中經濟上並不獨立,性格上與男性形成從屬關系。
男人壹旦變心,可以毫不在乎的拋棄她。當時,作為封建生產關系和等級制度的意識形態逐漸形成。
女性的愛情和婚姻往往受到禮教的束縛,受到父母的幹涉,受到習俗的責難,這進壹步形成了女性的精神枷鎖。《馮偉·孟》這首詩反映了壹個癡情女子心碎的故事。
贊賞:
詩的第五章敘述了被傅拋棄前後的情況。前六句繼承上壹章“自憐,三歲可憐”,彌補做女人多年的苦難。她早起晚睡,努力工作。壹旦她的生活變得更好,她的丈夫就變得暴力和殘忍。
“暴力”這個詞可以讓人聯想到丈夫猙獰的面孔,女主角被虐待的場景。最後四句寫她回娘家後被哥哥們冷嘲熱諷。
《詩傳》解釋此雲:“蓋從人而不為其兄所恨,故棄之而歸,無兄弟之同情。不可避免的是被指責,但他只是在哀悼自己。”
說女主角“淫蕩”是不夠的;但其他的話可以幫助讀者理解她當時所承受的精神壓力,以及由此產生的內心矛盾。
第六章《賦與比興》,以抒情的方式敘述。他們相愛的時候有說有笑。男人“發誓”會白頭偕老。但他還沒老就有了怨恨,而且是無法挽回的。
這裏用了兩個比喻:浩瀚的湯裏,總有水的銀行;廣闊而連續的沼澤也是邊緣地帶。言下之意是:為什麽我的痛苦沒有結束?《詩傳》指出“此盛”,其實比中國更盛。
詩人用這兩個比喻,強烈地表達了自己的怨恨,訴說了拋棄妻子的無盡痛苦。為了擺脫這些痛苦,她下定決心斷絕與男方的感情聯系:“想也沒用!”
從此以後,我不希望他改變主意。算了,算了。但是她真的能做到嗎?方雨潤想:“話雖已說出口,心怎能忘?”
(原始詩經)是的,從這個女人壹直愛的性格來看,她不可能在感情上和男人壹刀兩斷。這就是今天常說的悲劇性格。
作品還刻畫了壹個忘恩負義的人的形象。他用壹種假象欺騙了壹個女人的愛情,當他的目的達到後,他輕易地拋棄了她的愛情。他是“二三德”,反復無常,出爾反爾。
這種人在舊社會很常見,這不足為奇。即使在物質文明和精神文明高度發達的今天,這樣的男人(或女人)也並不少見。
因此,作品塑造的這兩個人物對今天的讀者來說仍然具有鮮明的現實意義。作品在語言上也頗具特色。作品通過描述人物的動作和行為來刻畫人物的性格。
比如第壹章“為了自保,我們應該擁抱貿易絲綢。土匪來交易絲綢,就是來求的。”這就是寫“孟”的行為,從中我們不僅看到了人物的造型——蒼蠅的造型。
但也註意到了他的內心——他是來打女人的主意的。再比如第二章“走墻那邊,望復關。”。沒看到復關,我哭了。看到復關,我笑口常開。“這完全是女人期待男人到來時的行為。
這些描寫生動地描繪了女主人公與她所愛的男人的深厚友誼,以及女主人公純潔善良的心和真摯的愛情。再比如第五章“三歲做女人是浪費時間。”。
徹夜長眠,壹天接著壹天。“這四首詩真實地表現了女主人公不僅能勤儉持家,還能經受貧困生活的考驗,承擔壹個家庭主婦的全部責任。即使忍受艱辛,她依然忠於愛情的高尚品格。
作品巧妙地運用了女主角的自述,刻畫了女主角鮮明的性格。她有壹顆純潔的心和良好的品質。她勤勞節儉,對愛情忠貞不渝,卻錯誤地愛上了壹個“二三有德”的男人。
她起初忍著,希望他會改變主意;我不想讓他對自己無禮。她很痛苦,她很後悔,但是她沒有求饒,當她意識到情況已經不可逆轉。
她立刻下定決心,“想也沒用!”說明她永遠不會甘於忍受欺淩,永遠不會乞求愛堅強的人格和獨立的人格。