《吉翔選誌》是明代作家歸有光的壹篇回憶散文。全文以《香積軒》這個作者青年時代日日夜夜居住的書房為課，以幾代人回鄉的人事變動為緯度，真實再現了祖母、母親、妻子的音容笑貌，也表達了作者對三位已故親人的深深懷念。
作者借奕譞緬懷三代遺風，以物惜人，以悼死者，以談敘事，以清淡凝練之筆，抒發深情。全文語言自然自然，無雕琢或怪詞、險句，力求古樸典雅，清淡雅趣，營造出壹種古樸典雅的感覺。
作者善於從日常生活中選取感受最深的細節和場景，表現人物的風格，寄托人物的內心感受。比如寫修復後的南亭，書滿架，鳥語不時，明月半墻，月桂樹影斑駁，充分表現了作者自娛自樂的心境。環境幽靜，寧靜，充滿詩意，但作者更思念親人。
作者只通過壹兩件與祖母、母親和妻子相關的事情來寫他們。筆墨不多，東西不大，只留下人物的壹些身影，但人物的音容笑貌卻躍然紙上。比如母親聽到姐姐的哭聲，就用手指頭敲南歌子的門，說:“冷嗎？想吃嗎？”
很普通的動作描寫，很普通的生活用詞，生動地描述了母親對孩子的愛，讀來聽去很真實。“話沒說完我就哭了，我也哭了。”難過的感覺是自然而然產生的。再比如寫壹段外婆的文字，簡潔細膩，生動傳神，“壹個大姑娘”“壹個孩子的成功可以治療”。
壹兩個動作，“用手關門”“抱壹會兒大象”，生動地刻畫了老人對孫輩關心、贊美、催促的復雜心情。寫亡妻的時候，他只說:“到了中堂的時候，我就問妳舊事，或者從幾本書上學。”寥寥幾筆就畫出了夫妻間的深情。在結尾，作者把深深的悲哀寄托在壹棵枇杷樹上。
“院子裏有壹棵枇杷樹。我妻子死的時候在她手裏種的。現在它像封面壹樣優雅。”枇杷樹本來是沒有思想感情的靜物，卻把種植時間和妻子去世的年份聯系起來，感同身受；在“婉約為蓋”前加“今日”二字，表示時間在流逝，靜物顯示動態。
樹長人死，物是人非，時光飛逝，感情刻骨銘心。因為想念人，接觸與人有壹定關系的事物，所以更想念人；然後和事物的關聯，導致了過去的悲傷。
所以物托寄情，物我交融，進壹步加深思念之情。只說樹在生長，不說人在思念，它的藝術效果是:無以言表的無盡情懷，說不完的話，說不完的意思。
擴展數據:
吉翔宣旨原文:
明朝:歸有光
脊軒，前南閣樓。這個房間只有十英尺見方，只能容納壹個人居住。百年老屋，塵泥滲出，雨水下註；每搬壹個案子，都可以看看，沒得選。房間朝北，曬不到太陽，中午就黑了。我稍微修理了壹下，這樣就不會從上面漏了。前面開了四扇窗，院子四周築了墻，遮擋南面的陽光，陽光明媚，屋內明亮。還在庭上種了蘭桂竹木，老柱_，也增加了勝算。
借書滿架，唱歌，靜坐，壹切可聞；而庭上壹片寂靜，鳥兒來啄，人不去。農歷十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墻，桂花樹的影子錯落有致，微風吹得影子搖晃，可愛極了。
但是，我生活在這裏，有很多值得開心的事，也有很多值得難過的事。在此之前，庭院南北相通成壹體。當年的叔叔伯伯們，在室內外設置了許多小門，墻上到處都是。分開後，狗把住在同壹個院子裏的人當成了陌生人，客人們不得不穿過廚房去吃飯，雞在大廳裏棲息。院子開始用柵欄圍起來，後來修了墻，換了兩次。房子裏有壹位老婦人，她曾經住在這裏。老婆婆，我去世奶奶的丫鬟，奶了兩代，母親對她很好。房子的西面和裏間是相通的，母親過去常來。
老婆婆經常對我說:“這個地方，妳媽媽曾經站在這裏。”。”余又說:“妳妹妹在我懷裏哭；娘用手指敲了敲門，說:‘妳冷嗎？想吃東西嗎？我在董事會外回應。"不要拖到明天，我哭了，我哭了。"不壹會兒，拿壹個過來，說:“這是我爺爺太常貢拿來給皇上用的，以後妳就用它吧！”
相比於去，他用手關上門，自言自語道:“我家的學習已經很久沒有效果了，但可以等兒子成功！”過了壹會兒，他拿著壹只大象說:"這是我的祖先太常公宣德送給朝鮮的，妳總有壹天會用到它的！"“看著廢墟，和昨天壹樣，是個長號。
山脊開窗的遊廊已經四次失火，不能燒毀，想必是有神靈在保護。在壹起生活久了，用腳就能分辨人。劉備與曹操爭天下，諸葛亮出身於甘肅中部，建功立業，碩果累累。
吉翔曰:“蜀清守丹穴，利天下，然後秦皇建女兒以清臺；劉玄德與曹操爭天下，諸葛孔明起於隆中。雙方的無知處於壹隅，世人足以知曉。其余區域敗在屋內，眉毛壹揚，眼睛壹眨，那叫壹個奇觀。《闞京》裏的知名人物和青蛙有什麽區別？"
我做了這篇文章後，五年後，老婆嫁到我家，她經常來玄關問我壹些陳年舊事，有時我也在桌邊學寫字。老婆回娘家探親，回來報了小姐姐的話:“聽說姐姐有個小閣樓，那小閣樓是什麽？”？“接下來的六年，我老婆死了，房間破了。又過了兩年，我臥病在床很久沒有任何寄托，又派人修復了南館，格局與以往略有不同。然而，在這之後我更多的是在外面，而不是住在這裏。
院子裏有壹棵枇杷樹，我妻子去世那年她親手種下的，現在高高聳立，枝葉繁茂像壹把傘。
翻譯:
香積軒過去是南閣樓。這個房間只有十英尺見方，只能容納壹個人。這座百年老宅裏，(屋頂墻上的)泥土從上面漏下來，積聚的流水不停地往下流；每次搬桌子的時候，我環顧四周，沒有地方放桌案。房子朝北，所以陽光照射不到。白天中午過後天就黑了。
我稍微修理了壹下，這樣就不會從上面漏了。前面開了四扇窗，院子四周還修了壹堵墻，擋住南面的陽光。陽光反射著，照耀著，房間很明亮。我隨意在院子裏種了蘭花、桂花樹、竹子等植被，過去的欄桿也增添了新的光彩。
家裏的書(這裏不翻譯成“借的”)擺滿了書架。我擡頭大聲背詩，有時壹個人靜靜坐著。自然界的壹切都有聲音；庭院和臺階很安靜，鳥兒不時飛下來啄食，人來到這裏也不離開。
農歷十五的夜晚，明月高掛，照亮了半邊墻壁，桂花樹的樹影錯落有致，微風吹過樹影，十分可愛。然而，我生活在這裏，有許多值得高興的事情，也有許多值得悲傷的事情。在此之前，庭院南北連為壹體。叔叔伯伯分開的時候，在室內外設置了很多小門，到處都是墻。
分開後，狗把以前住在壹個院子的人當陌生人，客人吃飯要過廚房，雞住大廳。院子壹開始是用柵欄隔開，後來修成圍墻，換了兩次。家裏有個老奶奶，曾經住在這裏。這位老奶奶，我去世的奶奶的婢女，已經哺育了兩代人，我母親對她很好。
房子的西邊與內室相連。我媽媽過去經常來這裏。老婆婆經常對我說:“這個地方，妳媽媽曾經站在這裏。”老婆婆說:“妳妹妹在我懷裏哭。妳媽用手指敲了敲門，說:‘孩子冷不冷，要不要吃飯？’我隔著門回答他們。"
我還沒說完就開始哭了，老婆婆也流下了眼淚。我從十五歲開始就在門廊裏學習。有壹天，我奶奶來看我，說:“孩子，好久不見了。妳為什麽整天默默的呆在這裏？好姑娘！”“當妳離開時，用手把門關上，並對自己說:
“我們秀才成名已久，(我的)孩子成功指日可待！”過了壹會兒，他牽著壹頭大象走過來，說:“這是我祖父太常公玄德在位時用的。妳以後肯定會用的！”回望舊物，恍如昨日，真讓人淚流滿面。
吉翔軒的東面曾經是壹個廚房，人們要去那裏必須經過它的前面。我住在裏面，窗戶關著。時間久了，我能根據腳步聲分辨出是誰。壹座脊軒* * *遭了四次火，燒不倒。大概是受神靈保護吧。
項籍生曰:巴蜀有壹寡婦，名卿。她繼承了丈夫留下的朱砂礦，開采利潤世界第壹。後來秦始皇為了紀念她，建了壹個“女孕臺”。劉備與曹操爭奪天下，諸葛亮生於隆中，以務農立功。這兩個人還在壹個不為人知的偏僻角落，世人怎麽會知道？
我今天住在這個破舊的小屋裏，卻自得其樂，認為有奇景。如果有人知道我的情況，恐怕會把我當成目光短淺的井底之蛙！在我寫完這篇文章後，五年後，我妻子來到我家。她經常來門廊問我壹些舊事。有時她趴在桌子上學習寫字。
老婆回去探親，跟小姐姐們說:“聽說姐姐家有個小閣樓，那小閣樓是什麽？”“六年後，我老婆去世，書脊的玄關壞了，沒裝修。兩年後，我長期臥病在床，沒有了(精神上的)寄托，於是又派人修復了南閣，格局與以往略有不同。
但是，之後我大部分時間都在外面，不經常住在這裏。院子裏有壹棵枇杷樹，是我老婆去世的時候種的。現在它像壹把傘壹樣高大茂盛。