默認分類2009-06-30 15:24閱讀60評論0字號:大中小
對於克萊門特·克拉克·摩爾的錄音，“這是聖誕節的前壹天晚上，看到音樂酒吧。
這是聖誕節的前壹天晚上(由吉姆特德閱讀)
(註:吉姆·特德是美國之音的高級播音員)
(音樂)
那是聖誕節的前壹天晚上，當整個房子
沒有壹個動物在動，甚至壹只老鼠也沒有。
襪子小心翼翼地掛在煙囪旁，
希望聖尼古拉斯很快就會出現。
孩子們舒適地躺在床上，
當糖李子的影像在他們腦海中跳動時。
媽媽戴著頭巾，我戴著帽子，
剛剛解決了我們的大腦壹個漫長的冬季午睡。
當外面的草坪上發出這樣的聲響時，
我從床上跳起來，看看發生了什麽事。
我像閃電壹樣飛向窗戶，
撕開百葉窗，拉起窗扇。
新雪胸前的月亮
給下面的物體以正午的光澤。
什麽時候，我好奇的眼睛應該出現，
但是壹個微型雪橇和八只小馴鹿。
帶著壹個小老司機，那麽活潑敏捷，
我馬上就知道那壹定是聖·尼克。
他們來的比鷹更快，
他吹著口哨，喊著，叫著他們的名字！
“現在Dasher！現在，舞者！現在，普拉瑟和維克森！
上，et！上，丘比特！唐納街和布利森街。
去門廊頂上！去墻頂！
現在快跑吧！快跑！沖走壹切！"
就像狂野颶風來臨前的枯葉，
當他們遇到障礙時，爬上天空。
所以他們飛向屋頂的獵犬，
裝滿玩具的雪橇，還有聖尼古拉斯。
然後，轉瞬間，我聽到屋頂上
每只小蹄子的跳躍和抓爪。
當我收回思緒，轉身的時候，
聖·尼古拉斯從煙囪裏蹦出來。
他從頭到腳都穿著毛皮衣服，
他的衣服被灰塵和煤煙弄臟了。
他扔在背上的壹捆玩具，
他看起來像壹個小販，只是打開他的包。
他的眼睛——多麽閃亮！他的酒窩多快樂！
他的臉頰像玫瑰，他的鼻子像櫻桃！
他滑稽的小嘴像弓壹樣翹著，
他下巴的胡須像雪壹樣白。
他用牙齒緊緊咬著煙鬥的殘根，
他說它像花環壹樣環繞著他的頭。
他臉很寬，肚子有點圓，
當他笑的時候，就像壹碗果凍壹樣顫抖！
他又胖又胖，是個快樂的老精靈，
當我看到他的時候，我不由自主地笑了！
他眨了眨眼，扭了扭腦袋，
很快讓我知道我無所畏懼。
他壹句話也沒說，直接去工作了，
填滿所有的襪子，然後猛地轉身。
把手指放在鼻子旁邊，
他點了點頭，爬上了煙囪！
他跳上雪橇，向他的隊伍吹了壹聲口哨，
它們像薊的絨毛壹樣飛走了。
但我聽到他喊道，“在他開車看不見之前，
"祝大家聖誕快樂，祝大家晚安！"
(音樂)
穿過酒吧
作者:阿爾弗雷德·丁尼生
給我壹個清晰的電話！
但願酒吧裏沒有抱怨，
當我出海的時候，
但這樣的潮流似乎睡著了，
聲音和泡沫太多，
當那從無邊的深淵中抽出的
再次回家。
黃昏和傍晚的鐘聲，
在那之後是黑暗！
願沒有離別的悲傷，
當我上船時；
雖然從我們的時間和地點
洪水可能會把我帶走很遠，
我希望能見到我的飛行員
當我過了酒吧。
杜沙竹
阿爾菲·裏德？丁尼生
夕陽下，星星散落壹地，
叫個清楚！
願沙珠安靜，
我將駛向大海；
潮汐如夢，
海浪的聲音似乎停止了，海浪靜止了；
在海洋深處，
悄悄撤退了。
黃昏的鐘聲響起，
夜幕將會降臨！
願告別中沒有悲傷，
登船和拋錨；
時代的洪流，無限的時空，
載著我遠去；
穿越沙渚的第壹道防線，
平靜地看著飛行員。
紫丁香，
假藍色，白色，紫色，
淡紫色，
妳的大束鮮花
在我的新英格蘭無處不在。
在妳的心形葉子中
橙色或黃色像八音盒裏的小鳥壹樣跳著唱著
他們微弱輕柔的歌聲；
在妳樹枝的彎曲處
坐在斑點蛋上的歌麻雀明亮的眼睛
不安地在光影中穿梭
在所有的泉水中。，9，有多少首經典的英文詩適合初中生背誦？
主題是友情、理想、勵誌等。必須翻譯成中文。