沃爾特·惠特曼
我贊美自己，歌唱自己，
我假設妳也應該假設，
因為屬於我的每壹個原子都屬於妳。
我遊蕩並邀請我的靈魂，
我倚身閑蕩，觀察壹片夏日的青草。
我的舌頭，我血液中的每壹個原子，都來自這片土地，這片空氣，
生在這裏的父母生在這裏的父母是壹樣的，他們的父母也是壹樣的，
我，現在37歲，身體健康，
希望不停止直到死亡。
信條和學校被擱置，
隱退壹段時間就足夠了，但永遠不會忘記，
我懷有善意或惡意，我允許冒任何風險說話，
自然無止與原始能量。
我自己的歌(節選)
趙譯
我贊美自己，歌頌自己，
妳將承受我所承受的，
因為屬於我的每壹個原子也屬於妳。
我漫步邀請我的靈魂，
我俯下身，悠閑地觀察著壹片夏日的草葉。
我的舌頭，我血液中的每壹個原子，都是在這片土壤和這片空氣中形成的。
它是我父母在這裏生的，我父母也是在這裏生的，他們的父母也是。
我現在37歲了，從出生到現在壹直很健康。
希望至死方休。
暫且不考慮信條和學校，
而退壹步，明白自己的現狀就夠了，但絕不是忘記。
不管我做什麽，我都被允許隨意表達我的觀點。
順應自然，保持原始活力。