當代詩人顧城、席慕蓉擅長寫短詩。
徐向前的代表詩歌
1.界首
徐翔疇
就是把手放在口袋裏
擺脫它。放下妳的手忙著數錢
擺脫它。把寫歌詞的手
擺脫它。把煙交給上級。
擺脫它。把舉旗的手舉得高高的
擺脫它。熱烈鼓掌
擺脫
把手從舉手表決中解放出來。
解放舉手表決的手。
松開舉起誓言的手。
放開投降的手。
2003.9.12.
*************************************
2.《在荒野中》
徐翔疇
如果妳在荒郊野外。
千步愛村後步卓店
害怕被強盜搶劫
害怕鬼和狐貍
此時此刻
妳突然發現在路邊
壹泡熱氣騰騰的新鮮糞便
安全感油然而生。
哪裏有屎，哪裏就有肛門。
哪裏有肛門，哪裏就有煙。
只要翻過山脊
2003.9.16.
**********************************
3.《花園筆記》
徐翔疇
春天來了
蘿蔔也熟了
菜農把它收了起來
把它拿到市場上去賣。
只留下
深淺不壹的坑
被蘿蔔插
2002.5.28.
**********************************
4.“妳殺了我”
徐翔疇
我的頭開始腐爛。
頭發和頭皮屑不斷脫落。
我的五官開始腐爛。
眼藥水、流鼻血和耳垢大量分泌。
我的心開始腐爛。
面對偉大的時代，我無動於衷
我的骨頭開始腐爛了。
腐爛深入骨髓，開始長蛆。
我的雞肉條也開始腐爛了
我懶得操這個自命不凡的世界
妳不必為我治療。
妳不用苦口婆心的教育我。
妳為什麽不直接殺了我
三月是春天。
太陽讓我懶，太陽讓我困。
這是殺我的最佳時機
2003.4.6.
**********************************
5.人是制造糞便的機器。
徐翔疇
牛頓爬出了墳墓。
他的心臟開始跳動。
血液開始循環。
他的頭發從白色變成了藍色和黑色。
時隔多年還是那麽郁郁蔥蔥。
這時，落下的蘋果回到了樹上。
地球的引力消失了。
牛頓和他的靈感
我在我的草坪上練習倒著走。
從果園回到宿舍。
從老年到青年
從青少年到胎兒
從胎兒回到受精卵
牛頓的父親和牛頓的母親
這個時候我在床上。
制造牛頓
對不起，放映員抱歉地說。
我放下了膠卷。
好，接下來我要用同樣的方法。
讓倒下的樹重新站起來
讓去世的親人康復。
讓亂收的資金還之於民。
讓錯案發回重審。
我也想把亂扔的東西還給我的手。
讓糞便和尿液
回到肛門。
在反重力的作用下
通過大腸和小腸，然後通過胃。
到達杏仁無法鎖住的咽喉。
終於從嘴裏吐了出來。
美味的米飯和水果
從前，人是制造糞便的機器。
現在制造黃金。
2002.11.22.
**********************************
6.屎的奉獻
徐翔疇
屎是大米的身體
尿液是水的屍體。
屁是屎和尿的氣體。
我們每年都做。
90公斤的屎
尿2500泡
放屁半個立方體
另外還有壹些眼屎，鼻屎，耳屎。
農作物和花卉
都是狗屎
還有人給祖國獻花。
我在乎。
2003.3.25.
*************************************
7.杵最後磨成針
徐翔疇
只要功夫深
鐵杵可以磨成針——穩穩的
據說李白小時候貪玩。
靈感來自鐵杵磨針
他迷迷糊糊地成了詩人
徐想家也想當詩人。
我也想擡起頭來，表達壹下我的感受。
但是我在哪裏能找到它呢？
磨針的老太太呢？
即使妳最終找到了。
她害怕麻煩。
再給我講壹遍這個故事。
我已經反復考慮過了。
因此我最好自己做這件事
我把家裏的爛鐵掰成鐵片和生銹的鐵絲。
把它帶到鐵匠鋪去。
求師傅給我壹把特制的鐵杵。
我還讓石匠給我鑿了壹個石砧。
現在我可以開始工作了。
夜以繼日，壹絲不茍地工作。
忘記睡覺，吃飯和流汗。
第壹個十年就這樣過去了。
唐朝也跟著走了十年。
當第二個十年即將過去的時候
那是在2002年。
杵最終被磨成針。
從今以後我也可以做詩人了。
我也可以打開窗戶。
讓月光詩意地照耀在我的床前
我會吃完我的晚餐。
周圍的人都去看電影了。
我趕緊擦了擦眼睛。
直到脖子酸了才看出來
啊，月亮和月亮壹樣明亮。
2002.6.
*************************************
8.“春播馬上就要開始了”
徐翔疇
春播馬上就要開始了。
農民沒錢買化肥。
農民不得不坐在門檻上哭泣。
當官的不能哭。
他們看在眼裏，記在心裏。
緊急部署所有政府幹部。
分階段
送到鄉下做肥料。
有的是車要走。
有些人坐出租車。
有的是壹個人去。
有些人帶著妻子和孩子去了。
他們都穿著西裝，打著領帶。
容光煥發，光彩照人
做糞的功能壹個比壹個強。
也有帶病堅持工作的人。
高血壓、高血脂和高血糖
但是為了支持祖國的農業建設
為了不辜負上級的殷切希望
再苦再累也沒關系。
在餐館裏
制造糞肥的原料已經準備好了。
當鑼鼓聲在春天響起。
他們開始吃優質大米。
喝好酒。
吞下雞、鴨、魚和海鮮
然後保質保量
撒足夠多的屎和尿。
確保春耕生產的順利進行。
2002.12.30.
*************************************
9.我倒立
徐翔疇
當我倒立時
我只是用頭走路。
用腳思考
用下半身吹口哨
通過肚臍呼吸
我看見人們走下來。
所有的水都向上流。
天空被我們踩在腳下。
飛機起飛或發射衛星。
像扔石頭壹樣容易。
我發現人們總是先結婚，然後戀愛。
先罰款，然後隨地吐痰。
先表揚，再救落水兒童。
被追為黨員前英勇犧牲。
或者被授予五壹勞動獎章。
先寫回憶錄
然後去革命工作。
首先嚴肅批評教育幹部。
然後搞腐敗
就像射精後先插入壹樣。
先實現* * *社會主義，再建設社會主義。
還看到主人給保姆倒茶。
富人向窮人乞討。
上級給下級遞煙。
雷鋒同誌向我們學習。
我看到導演在給司機開車。
官員給老百姓送禮。
對於來視察工作的群眾來說
歡迎來到街上
從今以後，人們可以當家作主了。
以國家的名義
騎在公仆頭上欺負別人。
2002.11.10.
*************************************
10.我不會自然死亡
徐翔疇
我永遠不會老死。
出門被車撞。
遊泳遇上海嘯。
空難在第壹次飛行中很常見。
得了500萬心臟病
在搶劫銀行時被抓。
我煽動了詩歌起義。
幾乎帶著滿滿壹門排骨。
我在街上和警察打架。
最後突然死在街上
我的瞳孔逐漸放大。
世界正在變小。
沒有人來收走我的屍體。
妳不能埋葬我。
最好把我的屍體吊起來。
像死豬壹樣吊著
在城門上向公眾展示
過來看看路人
不要擠那些提籃子的人。
中小學生來看。
法制教育從娃娃開始。
朝廷的犯人也來看過。
看完不收正文。
我還沒死夠。
2005.8.20.
**********************************
11.我的垃圾生活
徐翔疇
我的理想是上不了大學。
即使通過了考試，也拿不到畢業證。
即使我得到了它，我也找不到壹份好工作
即使被發現，也會得罪領導。
我的理想是被單位開除。
我的理想是流浪街頭。
還有不洗臉不刷牙不理發。
精神淫穢且目光呆滯
招聘人員來了就不要應聘了。
招聘人員來了也不申請。
我什麽都沒有，家人都被包圍了。
站著不動以後娶不到老婆。
我的理想不是重現祖國。
我的理想是讓我的腿殘廢。
跌跌撞撞穿過時代廣場
我的理想是生來就有壹雙眼睛。
看問題總是聚焦在鼻梁中央。
我的理想是得癲癇。
妳把我送上了救護車。
我朝妳嘴裏吐泡沫。
2004.3.1.
************************************
12.實踐為人民服務
徐翔疇
魏人民服務社
違反人民服務
偽人民服務
不為人民服務
輕微的，非法的，虛假的，不
不是很小很小。
違反
偽裝的虛假
從不，從不
他們都是全心全意。
為人民服務的是
2002.11.2.
************************************
13.“過量灌裝”
徐翔疇
古時候，有壹個人叫南郭先生。
他根本不會玩。
(現在叫忘卻)
但是在嚴肅的法庭上。
後來，事情出來了。
成為人們茶余飯後的笑料。
成為老師教育我們的反面教材。
沒想到幾年後
中國還有壹個南郭先生。
那是我
有壹次，我們單位舉辦合唱比賽。
就是很多人壹起唱同壹首歌。
當人們充滿熱情時
大聲唱歌的時候
我永遠記不起來了。
那些激動人心的歌詞
2002.4.
************************************
14.在院墻裏面
徐翔疇
院墻裏面是單元。
單元裏面是壹棟房子。
房子裏面是壹個房間
房間裏有人。
每個人都穿好衣服。
衣服裏面是肚子。
肚子裏面是腸子。
腸子裏全是屎。
2003.3.23.
************************************
15.大便是壹種享受
徐翔疇
蹲在後檐上
衛生紙也跟著我蹲了下來。
這個時候，我什麽都不想。
不要去想兩會是否成功召開。
美國應該不假思索地打伊拉克嗎？
口袋小康了嗎，農民減負了嗎？
想都別想。
現在對我來說最重要的是
把屎拉出來。
並從糞便和肛門的摩擦中獲得快樂。
2003.4.6.
十二首精美的外國短詩
五月的壹個星期壹。
特德·庫舍(美國)
整個周末都在下雨，
但是今天的尖屋頂
塵土飛揚而溫暖
被太陽束縛著
老驢的背。
我們的房子都很相似，
還有我們的生活。在每個屋檐下-
樹葉、絲綢和羽毛；
在每個前院
多愁善感的楓樹，
淋浴後，
他們自己的影子
幾個小時的眼淚。
(非馬譯)
雛菊
克裏斯蒂娜·羅塞蒂？(英國)
天真無邪的雛菊有著明亮的眼睛，
夾在草葉之間，
每壹朵雛菊都像壹顆星星。
留下壹片綠色的天空。
(沙溢、老克譯)
不要看
裏沙德·克裏格尼·茨基(波蘭)
別看，
他們罪有應得，奴隸，
做好隨時行使權力的準備
所以只有
愛情，還是壹種致命的疾病
反對我們
(李義良譯)
完成
查爾斯·布可夫斯基(美國)
我們就像玫瑰。
懶得開花。
待到太陽落山
等不及了
我們盛開了。
天竺菩提樹
亞當·紮加耶夫斯基(波蘭)
如此甜蜜
這座城市已經被麻醉了；
畢竟是個瘦弱的男孩。
它也占用空間，
還有壹只狗，
而我，壹個隱形戰爭中的士兵，
我愛這條河。
菩提花開正盛。
(李義良譯)
滴
查爾斯·布可夫斯基(美國)
壹絲不掛，在房間的角落裏
早上8點，伸伸腿，抹香油
擦遍我的全身，耶穌，我來了。
這裏嗎？
我在黑暗的小巷裏戰鬥。
為了開心
現在我不笑了。
我把油灑在身上，想知道
妳還需要多少年？
多少天？
我的血是骯臟的，壹片黑暗
天使坐在我的大腦裏。
起源和滅絕
命運是空的
我突然意識到城市的毀滅，國家的滅亡。
世界末日就在眼前。
壹架小飛機從頭頂飛過。
我擡起頭，仿佛它充滿了意義。
查閱
是時候了，天爛了。
不會很久的，我們每壹個人
(沙溢、老克譯)
魚在平靜的湖水中。
奧登(英國)
平靜湖中的魚，
沖淡擁擠的色彩，
冬天空中的天鵝
有壹個完美的平原，
獅子沖刺。
穿過無垠的叢林；
獅子、魚和天鵝。
移動，然後消失。
波心在時間中墜落。
當我們還生活在陰影中的時候，
我們必須哭泣和歌唱。
道德反省是不道德的，
惡魔在時鐘裏，
小心磨損美德。
為了贖罪還是為了運氣；
我們忽略了愛，
每壹只鳥和野獸也會離開
目光中充滿了嫉妒。
愚蠢的想法說了就做了。
揉揉我們狹窄的日子；
我祝福，我贊美。
妳，我的天鵝，誰有它？
所有給天鵝的禮物。
沖動的自然天賦，
那種驕傲和莊嚴
最後壹夜將被添加
妳心甘情願的愛。
1936
(桑克譯)
蚊子
夏日的早晨
妳媽媽，起來
去打開窗戶
她看到了
窗戶玻璃外面
有兩輛停著
交配的蚊子
她大聲說道
叫我們去看看。
妳看了壹眼。
我驚恐地跑開了
兩個小小的身體
尾巴連在壹起
發抖
我突然覺得
愛是如此
新鮮感和陌生感
最後的碎片
雷蒙德·卡弗(美國)
在這壹生中，妳得到了
即使這樣，妳還想要嗎？
我明白了。
那妳想要什麽？
稱自己為親愛的，感受自己。
在這個世界上被愛。
(舒丹丹譯)
十四行詩3
莎士比亞(英國)
看著鏡子裏的自己，告訴這張臉妳的願景。
現在是時候改變妳的面貌了，
如果妳現在不更新，
妳會欺騙全世界，詛咒妳的爸爸媽媽。
她的美麗，她的處女子宮在哪裏？
鄙視自己的努力？
或者誰像他壹樣討人喜歡，願意去做？
自戀自愛自殘後代的墳墓？
妳是妳媽媽的鏡子，她在妳身上。
喚回她可愛的青春四月天。
同樣，透過時代之窗，妳會看到，
妳的這個黃金時代忽略了皺紋的存在。
如果現在的世界沒有記錄生命，
然後孤獨終老。妳的肖像在妳身邊。
(伊莎·勞克譯)
遙遠的地方
謝默斯·希尼(愛爾蘭)
當我回答說我來自“遠方”時
檢查站的警察厲聲問道:“哪個距離？”
在他完全理解我說的話之前，他想
那是這個國家北部的壹個地方的名字。
現在它既是我生活的地方也是我的地方。
我停下來的地方——還有很長的路要走。
似乎花了很多光年才從遠方來。
需要很多光年才能到達星光。
(黃燦然譯)
在我們家。
威廉·斯塔福德(美國)
我回家晚了，壹盞燈快滅了。
沙發上皺巴巴的枕頭，
水槽裏的濕盤子(晚餐)，
在每個孩子的房間裏
克制呼吸，緩慢而安全地——
突然我站在門口。
我又看到了這個地方，
這個時候，夜還是那麽安靜，屋裏
還是那麽安全，只有我的呼吸。
輕輕地漂浮在空中—
我站的地方，沒有人。
(馬永波譯)