張繼
看洛陽城的秋風，
作家的書充滿了意義。
我不能匆忙地談論它。
行人來了，又開了。
翻譯詩歌:
壹年壹度的秋風，
它吹進了洛陽城，
催促我從家裏寫封信，
和妳愛的人交流。
信使就要離開了，
我再次打開密封的信封，
趕緊再補充幾句，
無盡的憂慮，
無奈又太草率。
贊賞:
盛唐時期，絕句充滿感情和情景，敘事成分較少；中唐時期，敘事元素逐漸增多，日常生活事件往往成為絕句的常見題材，風格由盛唐時期的雄渾浪漫向現實主義轉變。張繼的《秋思》意味深長，借助日常生活中的壹個片段——寄信回家時的思想和行動細節，以異常真實細膩的方式，表達了遠在他鄉的人們對親人的深深思念。
第壹句說妳住洛陽，看秋風。平淡的敘述，不誇張，卻意味深長。秋風看不見，聽得見，摸得著，摸得著，卻又似乎看不見。然而，正如能把大地染成綠色，帶來無邊的春色，秋風中所含的冷氣也能使樹的葉子變黃，花的枯萎，給自然和人類帶來廣的秋色、秋容、秋態。它是看不見的，但卻隨處可見。被滯留在異鄉的遊子看到這淒涼而搖搖欲墜的景象，難免會勾起被滯留在異鄉的孤獨感，引起對故鄉和親人長久的思念。這種平實而意味深長的見字，給了讀者很多暗示和聯想。
天井沙①
秋思(馬致遠)
枯藤老樹幽幽啼②，
小橋流水，
古道西風瘦子。
太陽下山了，
心碎的人在世界的盡頭。
①:選自袁泉散曲。天凈沙，曲牌之名。秋思，話題。馬致遠，生卒年不詳，元代著名戲劇家(今北京人)。
②:黃昏烏鴉。
翻譯
遠遠望去，黃昏的烏鴉在尋找老藤棲息。仔細壹看，小橋流水旁都有人居住。在他們面前，只有壹匹瘦馬載著壹個漂泊的遊子，在古老的秋風路上緩緩行走。看著夕陽的余暉，漂泊的遊子還在世界各地流浪。