任緒慶名作(屈大均)全文翻譯賞析

任旭清明詩曲大軍系列:清明節古詩全集:任旭的清明詩，晨曦微明，暮色蒼茫，卻不知春意已深。落花有淚因風雨，飛鳥無情從古至今。故國如夢，漢字失傳。龍蛇各處歸，寒食年年渴望。欣賞第壹部分的環境氛圍，暗示奮鬥的情況和自己的心情。早晨飄來的輕雲，到了傍晚就會陰沈下來，悲傷的人不會意識到時間已經進入了暮春。第壹句話，既講了實際天氣，也講了內心的感受:大清勢力的逐漸滲透，已經覆蓋天下。環境描寫在渲染氣氛中起到了壹定的作用。最後壹句，點出了壹個“愁”字，道出了惆悵和時光的流失。顓頊用壹語雙關來書寫當下的現實。“淚”形容花上的露珠。作者用哭泣的“落花”比喻失意的反清人士，用驕傲的“鳴鳥”比喻盡力幫助清廷的小人。這種寫法在中國古典詩詞中很常用，屈原也經常用香花臭草來比喻忠義與奸詐。那“結壹鳥鳳凰，白日遠兮。”燕子和黑鳥，鳥巢和祭壇。沈璐新沂，死林稀。氣味同時排出，香絕不能稀，是這種構造的始祖。這種寫法可以表達作者鮮明的愛恨情仇。項鏈有強烈的感情，充滿了未實現的抱負的感情。《使徒行傳》和《再壹次》把恢復理想變成了烏托邦式的感傷，仁人誌士白抒哀思。有“何以死恨社稷，盡在大江東”的深怨，也有“萬裏恨臺塞郵，明月照思鄉三年”的深怨，慷慨悲壯，久久難忘。尾聯流露出失望。這裏的“龍蛇”是借代，指的是有誌之士。“龍蛇無處歸”是指反清人士因大業難成而找不到歸宿。“寒食年年使人傷心”是指包括自己在內的前明遺民，每年寒食節都會感到傷心。從而表達了對清朝無可救藥的怨恨。全詩充滿亡國之恨和難以回天之感，是由特色季節和特定環境引發的；字裏行間的剛毅和“生不如死”的戰鬥精神，實在令人震撼。屈大均被譽為嶺南詩壇“三大詩人”的領袖，對現代嶺南詩風產生了重大影響。創作背景清明是二十四節氣中的壹個重要節氣，它標誌著枯冬的過去和暖春的到來。這壹天，人們去遠足、掃墓、上墳，這是祭奠和緬懷親人、朋友和戰友的日子。這壹天，每個人都會穿上柳條，家家戶戶的門口都會插上柳條；而且禁止煙火，所以也叫“寒食”。歷代文人也留下了許多關於清明的詩詞。比如杜牧的“清明時節雨紛紛，路上行人欲死”[1]？、韓逸《春城花滿寒食東風柳》【2】？、宋“家斷腸處，柳條新日夜”[3]？、張繼《試看吳門郡郭，清明有新煙》[4]？宋代黃庭堅的“佳節愉快清明，桃李歡笑，野田荒地只生愁”，楊萬裏的“又留草春風，新樓房舊”[5]？、程顥的《再不戒酒，只怕風會變紅》【6】？陳子龍的“燕子不回城堡，楊柳今日轉東風”都是膾炙人口的名言。作為遺民詩人，屈大均在這壹天觸景生情，將季節與自己的奮鬥聯系起來，表達了對清王朝深深的怨恨和悲哀。