(戈邁語)
我感到肚子裏壹陣轟鳴。
已經比以前高了。
比金子還高的吼聲，骨頭的吼聲
巨石山洪的咆哮
我感覺到我邪惡的豹皮
今晚會復活。
在這紅日高夜
老虎，妳在恒河的壹個山谷裏重生了。
我在這座古老的中國城市想起了妳
被成千上萬顆主星照亮的夢
我在這個迦太基庭院裏想起了妳
基督徒心中的恐怖祭壇
2008年的榮耀將覆蓋整個印度。
它也涵蓋了喜馬拉雅山以北的文明
收獲是妳是壹塊吐在嘴裏的巨石。
它是南印度文化崩潰中的不朽黃金。
華南虎
(韓牛)
在桂林
在壹個小動物園裏
我看見壹只老虎。
我擠在喋喋不休的人群中。
被兩道鐵柵欄隔開
給籠子裏的老虎
環顧了很久，
但是我從來沒有見過。
老虎華麗的面孔
眼睛像火焰。
籠子裏的老虎
背對著膽小絕望的觀眾。
安靜地躺在角落裏，
有人向它扔石頭。
有人猛拍了壹下。
有些人還在努力勸說。
它忽略了壹切！
壹條又長又粗的尾巴。
悠悠飄飄，
哦，老虎，籠子裏的老虎，
妳夢見過廣闊的森林嗎？
是屈辱的心抽搐嗎？
還是想用尾巴抽打那些可憐可笑的觀眾？
妳強壯的雙腿
向四面八方延伸，
我看到妳的每壹個腳趾和爪子。
都壞了，
帶著濃濃的血腥味，
妳的腳趾和爪子
被人綁住了
它是活的嗎？
還是因為悲憤？
妳用同樣的斷牙
我聽說妳的牙齒被鋼鋸鋸掉了。
用血咬他們...
我在鐵籠子裏看到的
在灰色的水泥墻上
那裏有血腥的峽谷。
像閃電壹樣耀眼！
我終於明白了...
羞愧地離開了動物園。
恍惚中聽到壹個聲音
開創性的咆哮，
有壹顆不羈的心
掠過我的頭
飛走了，
我看到了火焰狀的標記。
燃燒的眼睛，
也有巨大而破碎的
血淋淋的腳趾和爪子！
老虎的金色
博爾赫斯(阿根廷)
我壹次又壹次面對它
孟加拉虎的雄姿
直到黃昏被黃金覆蓋；
盯著它，在鐵籠子裏來回咆哮，
不顧障礙。
世界上還會有其他的黃色，
那是宙斯的金屬，
每個庫雅都換同壹個戒指，
永永遠遠，循環不息。
死人是這樣的，
其他顏色離開了我，
只有昏暗的光線和模糊的黑暗。
和最初的金色。
哦，日落；哦，老虎，
神話和史詩的榮耀。
哦，可愛的金色:
是光，是頭發，
我夢想用我渴望的手觸摸它。