我壹直聽說洞庭湖，
現在我終於爬上了這座塔。
我的東面是吳國，南面是楚國，
我能看到天地無止境的漂浮。
但是親戚朋友都沒有給我消息，
我又老又病，獨自和我的船在壹起。
這座墻的北面有戰爭和山脈，
在欄桿旁，我怎能不哭泣？。
解釋
1.嶽陽樓:是湖南省嶽陽市的旅遊景點，緊鄰洞庭湖。
2.吳楚:春秋時期兩個國家的名稱，位於湘、鄂、贛、皖、蘇、浙壹帶。蒂爾:裂開了。廣闊的吳楚被洞庭湖隔開。
3.魏:分開，分開。這裏指的是洞庭湖，它把吳楚和其他地方分隔開來，非常開闊。
4.幹坤日月浮:日、月、星、地日夜浮在洞庭湖上。《水經註》卷三十八曰:“湖闊五百余裏，日月出沒。”
5.幹坤:這是指太陽和月亮。
6.舊病:杜甫57歲，患肺病，右耳失聰。
7.有孤舟:只有壹葉飄零的孤舟是不確定的。這位詩人在船上度過了晚年。這句話講的是杜甫的壹生。
8.軍馬:戰爭。這年秋冬，吐蕃再次入侵隴右、關中地區。
9.靠玄關:倚窗而立。眼淚流:眼淚忍不住流。打呼嚕:流淚、流鼻涕，這是偏頗的，指流淚。
10.這堵墻的北面是戰爭和山脈:當時吐蕃入侵寧夏靈武和陜西(渤)府，朝廷震動，急忙調兵抗敵。
翻譯
以前聽說洞庭湖氣勢磅礴，今天的願望終於登上了嶽陽樓。
以前聽說洞庭湖以水勢浩大著稱。現在我在湖邊的嶽陽樓上，俯仰江山。第壹副對聯用“過去”和“現在”兩個字展開思路，拉開了時間的帷幕，為全詩的大氣勢奠定了基礎。杜甫年輕時，就有遊歷名山大川的誌向。他曾東遊吳越，北遊趙。嶽陽樓是歷史名勝，詩人早就夢想有壹個完整的遊覽，但戰亂頻繁，人生經歷漂泊，難以如願。只有今天住在這裏，我才能大飽眼福。
浩瀚無垠的湖面撕裂了吳楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。
我看到吳楚被壹個巨大的湖分成了東南部；在遼闊的湖面上，大地日夜漂浮。顓頊寫的是洞庭湖無邊的磅礴氣勢，廣闊的意境，壯美的景色。“浮晝浮夜”二字在景物中深沈而飽含感情，寓意他長期漂泊的情懷。宋代劉辰翁說，這幅對聯“有百代氣壓，是五個字的獨特表現”。“吳楚”，春秋時期的吳國和楚國。今天湖北、湖南、安徽、江西部分地區屬於楚國；今天江蘇、浙江、江西的部分地區在古代屬於吳。“嘿”，斯普利特。
我的朋友和親戚都沒有消息。我又老又病，在壹條船上漂流。
朋友親戚都沒給我發過壹句話流浪江湖。我年老多病，只住在壹條小船上。頸聯詩人年老多病，以船為家，遠離親友，旅居國外。他的蒼涼、悲痛、怨恨不言而喻。“舊病”，杜甫57歲，全家住在小船上，四處漂泊。此時，他身體虛弱——右臂幹癟，雙耳失聰，還患有慢性肺病。
北境城門之戰又開始了，我隔著欄桿看著哭了。
站在嶽陽樓上，遠眺關山以北，仍是壹片混亂和戰亂。靠在窗戶門廊上，想著我的祖國，我忍不住哭了。詩人在對聯中將個人命運與國家前途聯系在壹起，意境深遠，回味無窮。“軍馬”，兵馬，這裏指的是戰爭。大歷三年(768年)秋，吐蕃入侵靈武，都城戒嚴；朝廷命令郭子儀率領五萬大軍前往奉天，為吐蕃做準備。
我聽說過舉世聞名的洞庭湖，今天有幸在湖邊登上嶽陽樓。
巨大的五大湖區的形象分隔了吳楚的東南部，天地的形象日夜漂浮在湖面上。
漂泊的親友不發壹言，老弱住在這孤舟。
關山以北，戰火未停，我從窗口望著家國，交換眼淚。
簡要分析
大歷三年(768年)，杜甫出峽漫遊兩湖，因兵亂漂泊於江陵、公安等地。這首詩是寫登嶽陽樓望故鄉的。詩人寫道，洞庭汪洋的非凡氣勢，是壹部感人至深的作品。第壹副對聯因洞庭而名噪壹時，但直到第二年，見證名湖的願望才得以實現。表面上是第壹次爬嶽陽樓的喜悅。其實是想表達早期的雄心壯誌至今未能實現的心情。顓頊是洞庭的遼闊。頸聯寫的是政治生活坎坷，浪跡天涯，無能為力的感覺。對聯的結尾寫了眼看著國家動蕩，沒有辦法報效國家的悲傷。風景雖然只有兩句話，卻展現了精湛的技藝。歌詞雖淒涼孤獨，卻自然不費力。全詩用韻精準，前後襯托，渾然壹體。說明杜甫實現了自己多年的夙願，在這樣的情況下依然憂國憂民。這首詩被譽為古今“登樓第壹詩”。
鄧譯《嶽陽樓記》
以前聽說洞庭湖氣勢磅礴，今天的願望終於登上了嶽陽樓。
早就聽說過大名鼎鼎的洞庭湖，現在終於登上了嶽陽樓。
浩瀚無垠的湖面撕裂了吳楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。
遼闊而壯觀的大湖將吳楚分為兩個東南地區，太陽、月亮、星星和地球日夜漂浮在其上。
我的朋友和親戚都沒有消息。我又老又病，在壹條船上漂流。
親戚朋友都沒有消息。我年老多病，孤舟漂泊。
北境城門之戰又開始了，我隔著欄桿看著哭了。
北方邊境戰爭又爆發了，我倚窗望去，淚流滿面。[編輯此段]詩歌欣賞
欣賞1
第壹聯與現實交織，今昔對比，拓展了時空領域。我很早就聽說了洞庭的名氣，但直到我暮年才實現了去看看這個著名湖泊的願望。表面上看，第壹次爬嶽陽樓還是挺開心的。其實我本意是想表達我早期至今未能實現的抱負。說到底就是形容洞庭湖的釀造氛圍。
顓頊是洞庭的遼闊。洞庭湖滿是吳楚，浮著日月，浪花掀天，無邊無際。真不知道這老頭胸口吞了多少雲！這是壹句寫洞庭湖的絕句，被王世貞譽為“跨越今朝的英雄”。景色如此壯麗，令人目不暇接。
頸聯寫的是政治生活坎坷，浪跡天涯，無能為力的感覺。“但是沒有親戚或朋友的消息傳到我這裏”在精神和物質方面沒有得到任何幫助；“我老多病獨與舟”自從夔州在大歷三年正月帶著妻兒乘船出峽，浪跡湖南，以舟為家，前途無量，何處安身。面對洞庭湖的汪洋，他的生命孤獨感和危機感增加了。自我敘述是如此孤獨，以至於在極度悶窄的詩意境界的突變和對比中蘊含著無限的深情。
對聯的結尾寫了眼看著國家動蕩，沒有辦法報效國家的悲傷。上下句之間有空白，令人回味。以“我早就聽說過洞庭湖”開頭的“往事”，當然可以涵蓋詩人在長安地區十幾年的活動。而這個，在空間上，可以和“關山北”相提並論。《由軒》與《今日》自始至終呼應。
欣賞II
唐代宗大歷三年(768年)，杜甫離開夔州去三峽，冬末臘月在嶽陽門下船，登樓遠眺，觸景生情，寫下這首詩。
"久聞洞庭湖，今登此塔."《昨日新聞》描述了過去對洞庭湖湖光山色的贊嘆，《今日會》說明了時間，《嶽陽樓記》指出了地點，並寫道在我暮年，得以登上嶽陽樓，飽覽洞庭湖美景。今天過去兩句是互文，名勝古跡早有耳聞。現在才可以看到他們，會很快的生活。
"東有吳國，南有楚國，可以看到天地無止境的浮動。"發自內心的歡喜看洞庭湖，真是浩瀚無邊，劈吳楚，吞日月星辰，氣勢磅礴，氣象萬千。
"但是親戚朋友都沒有給我消息，我又老又病，獨自壹人和我的船在壹起。"筆鋒壹轉，我又回到了現實，想到自己從成都到湖南，在直立的江上，與親友隔絕了很久，杳無音信。另外，我已經57歲了，又病又孤獨。在這裏，我的孤獨與上蓮湖的遼闊壯闊形成了鮮明的對比，越來越顯示出我的痛苦。
“這堵墻的北面有戰爭和山脈，而在這欄桿旁邊，我怎麽能不哭呢？."詩人寬廣的胸懷。詩人流淚是因為自己悲慘的人生經歷，更重要的是他看向了戰亂不太平、國家危亡的北方邊境。這是詩人悲傷的真正原因。
這首詩運用了以喜寫悲的手法，語言樸實自然，意境深遠深刻，感情真摯曲折，讓人感到悲涼寂寞，感覺戰火不斷離去，吟嘆令人心碎。