壹首關於大海的英文詩——大海有珍珠
海因裏希·海涅英語翻譯
亨利·沃茲沃斯·朗費羅
大海有珍珠，
天空有它的星星；
但是我的心，我的心，
我的心有它的愛。
大海和天空是偉大的；
然而我的心更偉大，
比珍珠或星星更美麗
閃爍著我的愛。
妳這年輕的小姑娘，
來到我偉大的心中；
我的心，大海和天堂
正在隨著愛融化！
大海有珍珠。
亨利克？海涅
大海有珍珠，
夜空有星星；
但是我的心，我的心，
我的心有愛。
大海無邊，藍天無垠。
開闊我的心胸；
比珍珠和星星更美麗，
閃耀，閃耀我的愛。
嬌小的年輕女孩，
闖入我寬廣的胸懷；
我的心，連同大海和天空，
壹起墜入愛河。
英國海上詩歌第二部分海上狂熱海上愛情
我必須再次去大海，去孤獨的大海和天空，
我只要求壹艘大船和壹顆星星來指引她，
車輪的踢踏，風的歌唱，白帆的搖動，
海面上的灰霧，灰色的黎明破曉。
我多麽想再次回到大海，
回到孤獨的海天。
我只想獨自駕著那高高的帆船，看著海浪和白帆在風的歌唱中翩翩起舞。
霧和雨充滿了大海，露出了壹絲曙光。
我必須再次下海，因為潮水在湧動
是壹個野性的呼喚，壹個清晰的呼喚，不可否認；
我只要求有風的壹天，白雲飛舞，
飛濺的水花和吹起來的泡沫，還有海鷗的叫聲。
我多麽想再次回到大海。
傾聽奔騰的潮水的呼喊
野性的呼喚如此清晰，我無法拒絕
風在跳舞，浪在濺起，海鷗在哭泣，這是我唯壹的思念。
我必須再次去海邊，去流浪的吉普賽生活，
向著海鷗和鯨魚的方向，那裏的風像壹把磨好的刀；
我所要求的只是從壹個笑著的旅伴那裏聽到壹個快樂的故事，
當漫長的把戲結束時，安靜的睡眠和甜蜜的夢想。
我必須再次回到大海。
像吉普賽人在地平線上遊蕩
像海鷗，像鯨魚，粗心的風就像壹把鋒利的刀。
我只想像遊子壹樣開懷大笑，玩轉人生，讓欺詐在安靜甜蜜的夢裏消散。
英國海上詩歌第三部分大海
(1)
大海！大海！開闊的大海！大海！大海！茫茫大海！
藍色，新鮮，永遠自由！藍色，永遠清新自由！
沒有標記，沒有界限，沒有標誌，沒有領域，
它環繞著地球的廣闊區域；它圍繞著地球；
它和雲玩耍；它嘲笑天空；玩弄雲朵，嘲諷天空；
或者像搖籃裏的生物壹樣躺著。有時像嬰兒壹樣靜靜地躺在搖籃裏。
(2)
我在海上！我在海上！我在海上！我在海上！
我在我想去的地方；這是我將永遠停留的地方；
有了上面的藍，下面的藍，上面是藍天，下面是碧海。
和沈默，無論我去哪裏；到處都是孤獨的，
如果暴風雨來了，喚醒了深海，即使將來風浪喚醒了大海，
有什麽要緊我要騎馬睡覺。這有什麽關系？該我開船睡覺了。
(3)
我愛(哦！我多麽愛)騎我很高興(啊！航行是多麽快樂，
在激烈的泡沫破裂的浪潮上，在激烈的泡沫破裂的浪潮上，
每當狂浪落月，此時狂浪吞沒月影。
或者吹起他的暴風雨的曲調，吹口哨和演奏暴風雨的歌曲，
告訴我們下面的世界是怎樣的，告訴我們妳腳下的世界是什麽樣的，
為什麽西南風會吹？為什麽吹西南風？
(4)
我從未在沈悶馴服的海岸上。我從不懷念單調而馴服的海岸。
但是我越來越喜歡大海，越來越迷戀大海，
回到她那億萬美元的面包旁，就像壹只尋找母巢的小鳥，
就像壹只尋找鳥巢的鳥；突然飛回海浪的懷抱；
她過去是，現在也是我的母親；對我來說，她是壹位慈愛的母親；
因為我出生在大海上！因為我是在海上長大的！
布萊恩·w·普羅克特，1787-1874