米易
取薏苡仁，以薄字摘之。采摘和收集糯米是壹個小故事。
挑挑揀揀，簡短陳述。挑絲收絲，細字抹平。
挑挑揀揀，薄言薄語。挑挑揀揀，薄言薄語。
——《詩經·國風·周南·米芾》
翻譯
芊芊明薏，挑來挑去。芊芊明薏，摘了又摘。
茂盛鮮艷的薏苡壹顆壹顆摘下來。枝繁葉茂，色澤鮮艷的薏苡，壹根壹根捋下來。
芊芊和鮮艷的米，掀起她的裙子，兜了進去。鮮艷奪目的米易，卷起她的裙子和口袋。
“粉衣”(也叫粉衣)就是人們所說的芭蕉，是當時婦女采摘粉衣時唱的歌謠。它表達了這樣壹種感覺，雖然生活是壹件困難的事情，但其中總是有很多快樂。
《糜衣》是婦女采摘糜衣(藥用名:車前子)時唱的歌[2]。壹個陽光明媚的日子，壹群女人互相打著招呼，去野外摘糯米。他們歡聚壹堂，唱著歌，滿心歡喜。
全詩四句壹章，共分三章。第壹章是關於他們的起步和采摘。前兩句“摘薏米，用薄言摘”，表現的是出發時歡快的樣子，後兩句“摘薏米，用薄言摘”，表現的是摘薏米時喜悅的心情。第二章是對摘蜜衣行動的詳細描述。“咪”是用手指采摘嫩米易的動作，“樂”是用手采摘米易的動作。這兩個字既描述了薏苡的不同生長，又讓人聯想到女性采摘時的嫻熟姿態和辛苦。最後壹章寫到，緊張的勞動之後，收集到的苯越來越多。“稻草”和“鏟子”這兩個詞形象地表現了女性的敏捷和靈巧。