原詩是:
亂世回谷，不想聽。詩書猶滿，弟侄不在軍中。
山狗睡紅葉，柴禾兒唱白雲。此心非此誌，終意為智君子。
這首詩的作者是:
杜荀鶴(846~904)，唐代詩人。字閻誌，號九華山。大順進士，以詩為名，自成壹家，尤以宮詞見長。大順二年，第壹人掉到第壹名，回到老山。宣州田七為好溝通，被派往邊通，卻被朱全忠接見，授翰林學士、主賓外交大臣、聖旨。依仗形勢欺負士紳，民眾憤怒，要殺之。我是第壹個死的。
詩歌翻譯是:
在外面的世界經歷了無數次的戰爭後回到山裏，令人欣慰的是沒有聽到鼓聲。詩集還堆在書架上，哥哥侄子也沒被強制參軍。山狗在田野的紅葉堆上酣睡，柴火孩子的歌聲從大山深處的白雲裏傳來。雖然我很珍惜這個環境，但是我的野心不在這裏。我相信我終於可以幫助中興的英明國王了。
詩歌被解釋為:
第壹聯從戰爭回歸和平，最大的感受就是沒有聽到戰鼓聲，沒有殺戮的危險，嘗到了幸福的甜頭。
第二副對聯特別欣慰的是詩集還擺滿了書架，弟弟和侄子也沒有被戰火吞噬。詩書不斷被別人效仿，這就是他的本質。
上帝最大的保證。
三聯前美麗的風景反映了山裏的生活讓他感到多麽幸福。
尾聯說明他的養氣修平理想還在激蕩。