當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 十四行詩(4)

十四行詩(4)

莎士比亞十四行詩(四)的中英文比較與註釋

妳為何花費,

英俊的浪子,為什麽要放妳的那份?

在妳自己身上妳的美麗的遺產?

美麗的遺產在自己身上耗盡?

自然的遺產除了借出什麽也不給予,

大自然的禮物不是給的,她只是租的;

坦率地說,她借給那些是免費的:

她很大方,只租給大方的人。

那麽美麗的吝嗇鬼,妳為什麽濫用,

所以,美麗的婊子,為什麽要虐待它?

給妳慷慨的饋贈?

妳送給別人的禮物呢?

無益的高利貸者妳為什麽使用

高利貸者為什麽會虧損?

這麽多錢卻不能生活?

這麽大壹筆錢,妳活不了?

因為只有妳壹個人,

因為妳只和自己打交道,

妳欺騙了妳甜蜜的自我,

這就像欺騙妳迷人的自己。

那麽當自然召喚妳離去時,

這樣的話,妳拿什麽賬去解釋,

妳能留下什麽可接受的審計?

當大自然召喚妳回到她的懷抱躺下時。

妳未用過的美麗必須和妳壹起埋葬,

妳未用過的美麗將和妳壹起進入墳墓;

利用了遺囑執行人的生命。

用吧,活著就是為了執行自己的意誌。

詩人稱他的年輕朋友為“不折不扣的可愛”。浪費了可愛和美麗

在壹般現在時中,當主語是妳時,do變成dost。

1-2.把美麗的遺產花在自己身上。

2 .遺產法律術語,遺產。

遺贈是doth do的變形形式。在壹般現在時中,當主語是第三人稱單數時,do變成does。

4 .弗蘭克慷慨的思想是自由的等於思想是自由的,並且是自由的是定語從句,修飾思想,但是定語從句的連接詞who被省略。自由大方

5.優美動聽,富有詩意的語言。

give是過去分詞短語,以give為中心詞,作為定語,修飾前面的give。

7 .高利貸者。

在壹般現在時,情態動詞can的屈折形式變成can,但當主語是thou時。

與自己打交道只是與自己打交道。

10.這句話的正常語序是:想想妳自己。靠妳自己

14.這壹行是定語從句,修飾13行的美,指的是上壹句的美。用作過去分詞,如果使用的話,語法上等同於條件狀語從句。遺囑執行人。Th 'executor the executor,兩個時間壓縮在壹起是為了避免多壹個非重讀音節,這是格律的需要。