——娜塔莉·沙佩羅
有人說魔鬼在跳動
他的妻子。
有人說是魔鬼
正在撫摸他的妻子。
壹些人說，魔鬼對他妻子的身體有壹種權利的整體態度。
有些人說魔鬼不需要抱歉，因為魔鬼相信此生過後什麽都不會發生。有人說，盡管魔鬼公開地、長期地、壹絲不茍地蔑視他妻子的健康和完整性，但魔鬼每天都整天大模大樣地、興高采烈地堅持他的普遍的親女人精神，魔鬼確實認為自己是壹個不屈不撓的十字軍戰士:毫不費力地有吸引力、壹絲不茍、親切，盡管魔鬼有幾個高級學位，但他是壹個聰明的自學者。
有人說冷靜；這是老生常談。
有人說冷靜；
這是非常罕見的。
有人說太陽在洗她的臉。
有些人說在地獄，他們有壹個公平。
日光浴
——由楊青翻譯
有人說魔鬼在打老婆。
有人說魔鬼在撕扯他的妻子。
有人說，魔鬼在加倍享受妻子的身體。
有人說，魔鬼不會後悔，因為他相信只有今生。
有人說，雖然惡魔長期以來公開鄙視妻子的健康和正直，每天都堅持自己有親女人的性格，並且樂此不疲，但他卻標榜自己是堅定的十字軍戰士！
雖然魔鬼有幾個高級學位，但他是壹個著名的自學成才的人。
有人說淡定；這很正常。
有人說淡定；但是很少。
有人說，太陽在洗她的臉。
有人說地獄正在聚集。
娜塔莉·沙佩羅(Natalie Shapero)出生於賓夕法尼亞州切斯特，獲得約翰·霍普金斯大學文學學士學位，主修寫作。獲俄亥俄州立大學美術碩士學位，主修詩歌創作；獲得芝加哥大學法學博士學位。她是詩集《壹無所有》(農神節，2013)的作者，另壹本詩集即將由銅峽谷出版社出版。作品曾發表在《信徒》、《新和諧》、《詩歌》、《進步》等。她是凱尼恩論壇的編輯。2012-2014，凱尼恩論壇研究員。
沙佩羅目前在塔夫茨大學任教。這首詩發表在詩歌月刊第壹頁(2017 11)。
關於譯者:伊迪絲，中文名楊青。福州人，華僑大學中文系畢業。生在青島的大海裏，玩在錦州的飛雪裏，遊蕩在武漢的長江大橋上，成長在大風黃塵煤渣滿天的太原。我突然回到了中國南方海上絲綢之路的泉州，美麗的世外桃源般的校園讓我從小就熱愛文學藝術，像魚壹樣在海裏遊來遊去。寫作只是想記錄下所有妳看到的，想到的美好的東西和妳內心的回聲。在政府僑務辦公室工作，在印尼雅加達待了三年。2002年移民多倫多。