當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 《山坡羊李善的鄉愁》的翻譯與原文

《山坡羊李善的鄉愁》的翻譯與原文

《山坡羊驪山懷古》的翻譯和原文如下:

原文:李山環顧四周,阿芳火了。那時的奢侈在哪裏?只見芳草稀疏,流水纏綿。我還是討厭霧蒙蒙的樹。國,周、齊、秦、漢、楚。贏了,都成了糞土;失去的,都變成了糞土。

站在驪山上,我環顧四周。阿房宮被人放火了。奢侈的場景現在去了哪裏?我看到枯萎的草和周圍旋轉的水波。

到現在,那些恩怨都消失在煙霧繚繞的樹林裏了。(想想看)周、齊、秦、漢、楚等國以來的帝王,不管是輸是贏,最後都化為塵埃。

山坡羊驪山為張過驪山所作散曲。六七句諷刺後人忘記了前朝覆滅的教訓,最後兩句表現了壹個封建文人對歷史興衰的完整認識。

這首歌揭示了封建統治者因奢靡和權力鬥爭而滅亡的歷史教訓。驚世駭俗,以史為據,感情沈痛,文風沈郁,抒發了對世事無常的感嘆和悲痛。

驪山(今安以東),阿房宮原宮臺遺址。杜牧在《龔放賦》中說:“驪山北築西折,直抵鹹陽”。阿房宮從驪山建起,然後直抵西鹹陽,規模極其宏大,設施豪華。公元前206年秦朝滅亡,項羽入侵鹹陽後阿房宮被燒毀。

作者簡介

張(1269—1329),漢族,山東省濟南市章丘市相公莊鎮人,元代著名散曲作曲家。他擅長詩歌和散文,以散曲聞名。他的散曲多寫棄官後的鄉村隱居生活。有“三事忠告”和“歸田”。

散曲集包括雲莊的《住在舒適的小樂府》。朱明全,“太和尹正譜?”意思是他的歌“像壹棵勻稱的樹”。代表作品有《山坡羊,潼關懷古》《山坡羊,歷山懷古》。其作品傳世詩歌160余首,近400首。