當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 《蘇牛牛頭》古詩的原譯

《蘇牛牛頭》古詩的原譯

蘇牛牛頭

小胡子

幫助

蕎麥開花植物枯萎,沙頭雨壓倒蘑菇。

牧童拎起滿滿壹籃子,賣給行人做晚上的廚房。

(選自《元明清詩歌鑒賞詞典》)

註①牛頭:地名。②行人:旅行者指作者本人。

(1)“笨拙”和“充實”這兩個詞在詩中用得很好。請簡要分析壹下。

(2)這首詩如何表達作者的感情?

答案(1)此題考查詩歌語言的鑒賞。古人在詩詞中講究煉字,就是要求品味這些煉字的妙處。回答問題時,不能孤立地談這個詞,要放在壹個句子裏,用全詩的意境和情感來分析。回答時,先解釋詞義,再分析其表達效果,最後指出作者的感受。首先要註意的是,“笨拙”應該是壹個通用詞,意思和“矯健”、“矯健”壹樣。用來修飾“蘑菇”,寫蘑菇生長旺盛;“飽”就是蘑菇多。可見描寫對象以“蘑菇”為主,寫出了它的旺盛和豐富,從而表現了大自然的生機,表達了作者的愛。

“舒”是轟轟烈烈的意思,“滿”是充實的意思。生動地表現了雨後蘑菇長勢十分旺盛,數量眾多,顯示了大自然的生機,表達了作者對自然美的熱愛。

(2)本題考查分析詩人情感的能力。回答時註意詩中景物的特點和詩人的言行。從詩中的壹兩句可以看出,詩人描寫的是這裏大自然的美景,而三四句則是詩人向牧童買蘑菇當晚餐,表現了詩人的輕松閑適。

回答:

(1)“舒”是蓬勃的意思,“滿”是充實的意思。生動地表現了雨後蘑菇長勢十分旺盛,數量眾多,顯示了大自然的生機,表達了作者對自然美的熱愛。

(2)表達了作者旅途中的輕松閑適。

翻譯:

當樹木開花時,所有其他植物都枯萎了。雨後,蘑菇長得非常茂盛。牧童拎起滿滿壹筐賣給我當晚餐。

《蘇牛牛頭解析》是詩人對旅途中優美的自然風光和人們活動的描寫,表達了詩人對自然美景的熱愛和旅途中的輕松閑適。

本題目考查理解詩歌內容,理解詩人所表達的思想感情的能力。欣賞古詩詞壹般比較難,壹般是從作者的生活背景,當時的社會環境,詩歌所表達的意境,他人的評價,對詩歌的評論。