基本介紹作品名稱:壹種藝術外文名稱:壹種藝術作品別名:壹種藝術，壹種技能，壹種技能創作年份:20世紀作品出處:伊麗莎白·畢曉普詩集文學體裁:詩歌作者:伊麗莎白·畢曉普基本信息、作者簡介、正文、參考譯文、基本信息“壹種藝術”(又譯“壹種藝術”、“壹種技能”)。這首詩裏所謂的藝術，指的是失傳的藝術，作者的父母在他小時候就去世了，後來他長大了就住在巴西。後來愛人去世，他回到了美國。對於失傳的藝術，我真的掌握了。詩人的語氣看似輕描淡寫，內心的悲傷卻不難讀懂。作者簡介伊麗莎白·畢曉普(1911-1979)出生於美國馬薩諸塞州伍斯特市。1934從瓦薩學院畢業後，在紐約文學圈的生活為他的事業奠定了基礎。之後，他和大學同學路易斯·克雷恩在南佛羅裏達的基維斯托島生活了五年。她壹生中的大部分時間都在旅行，遠離美國文化生活。1950定居巴西。最後，我回到了馬薩諸塞州，住在波士頓，在哈佛大學教書。1979 68歲突然去世。詩集《南北》(1946)讓伊麗莎白·畢曉普壹舉成名，他在1949-1950成為國會圖書館的詩歌顧問。並與另壹本新詩集《壹個冷泉》合二為壹，成為詩集(1955)，獲得普利策獎。詩集《旅行的問題》(1965)和《詩歌全集》(1969)奠定了她傑出詩人的地位。她獲得了古根海姆獎和1970國家圖書獎。另壹本詩集《地理ⅲ》(1976)在英國出版。基於美國詩歌的傳統，畢曉普在狄金森、史蒂文斯和瑪麗·摩爾之後，用同樣可靠的技巧，比他同時代的人，包括洛厄爾和巴傑曼，更清楚地表達了個人的修辭立場。她的詩歌充滿了想象力和音樂節奏，並借助準確的語言表達和完美的形式，將道德意蘊與新思想相結合，表達了她堅持正義的信心和詩人的責任感。美國塞麗娜亞洲大學有壹個專欄，大學裏有很多代表作。文本原創壹個藝術
伊麗莎白·畢肖普:失敗的藝術不難掌握；
如此多的事情似乎充滿了意圖
失去他們並不是災難。每天都要失去壹些東西。接受慌亂
丟了門鑰匙，浪費了壹個小時。
失敗的藝術並不難掌握。然後練習輸得更遠，輸得更快:
地點，名字，妳指的是哪裏
去旅行。這些都不會帶來災難。我丟了我媽媽的手表。快看。我最後壹次，或者
倒數第二，三個可愛的房子。
失敗的藝術並不難掌握。我失去了城市，可愛的城市。更重要的是，
我擁有的壹些領域，哦，河流，壹個大陸。
我想念他們，但這不是壹場災難。—甚至失去妳(開玩笑的聲音，壹個手勢
我愛)我不會說謊。很明顯
失敗的藝術並不難掌握
雖然看起來像(寫吧！)像災難。參考譯文1)《壹門藝術》(戴覺譯)沒有它，掌握這門藝術並不困難；
如此多的東西似乎充滿了失去的意圖，
那麽失去他們並不是壹場災難。我每天都丟東西。接受損失
亂七八糟的門鑰匙，浪費了
幾個小時。失傳這門藝術並不難掌握。那麽讓我們練習更遠更快的損失:
地點，名字，還有妳要去哪裏？
遊客呢？這些都不會帶來災難。我丟了我媽媽的手表。看啊！我住在那裏。
三個心愛的房子，最後壹個或者前壹個已經不在了。
失傳這門藝術並不難掌握。我失去了兩個城市，可愛的城市，而且，更廣闊。
我曾經擁有這片區域，兩條河流，壹整塊大陸。
我想念他們，但那不是災難。-甚至失去妳(開玩笑的聲音，我愛這麽做。
我沒撒謊。很明顯，
失去這門藝術並不難掌握，
雖然可能看起來像(寫下來！)像壹場災難。2)壹技之長(黃燦然譯)學會失傳的技能並不難；
很多事情看似充滿了失落的意圖，
失去對他們來說不是災難。每天都要失去壹些東西。接受鑰匙丟失的事實
以及壹個小時的崩潰帶來的波動。
學會失傳的技能並不難。然後練習輸得更多更快:
地點，名字，還有妳要做什麽。
地點。這些都不會帶來災難。我丟了我媽媽的手表。看啊！我結束了
或者最後三個心愛的房子沒了。
學會失傳的技能並不難。我失去了兩座城市，可愛的城市。有壹個更廣泛的，
我擁有的壹些王國，兩條河流，壹片大陸。
我想念他們，但這不是壹場災難。——甚至失去妳(那種開玩笑的語氣，我有什麽
我甚至不應該撒謊。明顯地
學會失傳的技能並不太難。
雖然看起來有點像(記下來！)像壹場災難。3)《壹門藝術》中遺失的藝術(江濤譯)不難掌握；
那麽多東西都渴望失去。
這樣他們的損失就不會是壹場災難。他們每天都迷路。接受失去的
琴鍵的噪音，浪費的時間。
失傳的藝術不難掌握。然後越練越快就沒了；
地點，名字，妳計劃去的地方。
在哪裏？這壹切都不會帶來災難。我丟了我媽媽的手表。看啊！在這三所可愛的房子中，
我丟了最後壹個或者倒數第二個。
失傳的藝術不難掌握。我失去了兩座城市，我心愛的城市。
曾經擁有更多的王國，失去了兩條河流，
壹個大陸。我想念他們，但這不是壹場災難——即使我失去了妳(快樂的聲音，我愛它)
我也不會撒謊。明顯地
失傳的藝術並不太難掌握。
雖然看起來可能(寫下來！)像壹場災難。4)壹門藝術(曾譯)掌握失傳的藝術並不難；
很多人和事似乎都拿定了主意。
失去，失去他們並不是災難。每天都在失去壹些東西。就算妳壹塌糊塗，也要放下。
丟失的大門鑰匙，浪費的時間。
掌握失傳術並不難，更遠的失傳，更快的失傳要經常練習:
熟悉的地方，人名，還有妳有多想他們。
我想參觀名勝古跡。失去這些不會帶來災難。我丟了我媽媽的手表。還有！之前的建築，
甚至更早，總有三個心愛的房子。
掌握失落的藝術並不難，我失去了兩座城市，可愛的城市。更廣泛，
我曾經擁有的壹些地區，兩條河流，壹整塊大陸。
我每天都想妳，但這從未帶來災難。甚至失去妳(那個老開玩笑的聲音，壹個我深愛的手勢)
原諒我不想撒謊。明顯地
掌握失傳的藝術還是不難的。
哪怕看起來像(寫出來！)好像是壹場災難。