約翰·濟慈
1.
妳仍然解開寧靜的新娘，
妳是沈默和緩慢時間的養子，
西爾萬歷史學家，誰能這樣表達
壹個比我們的韻律更甜美的華麗故事:
關於妳的形狀，流傳著什麽樣的傳說
神或凡人，或兩者皆有，
在坦佩還是在阿卡迪山谷？
這些是什麽人或者神？什麽樣的少女不喜歡？
什麽瘋狂的追求？什麽掙紮逃跑？
什麽管子和音色？什麽瘋狂的狂喜？
2.
聽到的旋律是甜美的，但那些聽不到的
更加甜美。因此，葉軟了煙鬥，彈了起來；
不是感官的耳朵，但是，更可愛的，
煙鬥到沒有音調的精神小曲:
美麗的青年，在樹下，妳不能離開
妳的歌，那些樹也永遠不會光禿禿的；
勇敢的愛人，妳永遠，永遠不能親吻，
雖然離目標不遠了，但不要悲傷；
她不會褪色，雖然妳沒有妳的幸福，
妳將永遠愛她，她是美麗的！
3.
啊，快樂，快樂的樹枝！無法擺脫
妳的葉子，也不曾向春天告別；
快樂的旋律，不知疲倦的，
永遠吹響永遠新的歌曲；
更幸福的愛情！多幸福，幸福的愛情！
永遠溫暖，還可以享受，
永遠氣喘籲籲，永遠年輕；
所有呼吸著人類激情的人，
留下壹顆悲傷冰冷的心，
燃燒的額頭，幹渴的舌頭。
4.
這些來參加祭祀的人是誰？
神秘的牧師，去哪座綠色祭壇，
妳牽著那頭在天空中低鳴的母牛，
她那絲綢般的脅下裝飾著花環？
哪個河邊或海邊的小鎮，
或依山而建，建有寧靜的城堡，
在這個虔誠的早晨，人們都走了嗎？
小鎮，妳的街道永遠
會沈默；沒有壹個人可以訴說
為什麽妳是荒涼的，永遠不能返回。
5.
o閣樓造型！公平的態度！和brede壹起
大理石男人和女孩過度緊張，
有樹枝和被踐踏過的雜草；
妳，沈默的形式，把我們逗笑了
永恒也是:冰冷的田園！
當這壹代人老去的時候，
妳應該留下，在其他的悲哀中
比我們，人類的朋友，妳說，
美就是真理，真理就是美，僅此而已
妳們在地球上知道的，和妳們需要知道的。
妳把自己托付給壹個“沈默的”完美的處女，
經過“沈默”和“歷史悠久”的熏陶，
哦，田園歷史學家，妳可以講講這個故事。
壹個花壹樣的故事比壹首詩更壯麗:
在妳的身體裏，不是揮之不去嗎？
古老的傳說，以綠葉為緣；
談論人，或神，鄧皮或阿卡狄？
哦，什麽樣的人，還是上帝！在舞曲之前
多麽激情的追求啊！女生怎麽跑啊！
什麽風笛和鼓！多麽銷魂！
妳聽到的音樂是好的，但如果妳聽不到，
但是更漂亮；所以，吹吧，溫柔的風笛；
不是為了耳朵，而是更甜美，
它為靈魂演奏無聲的音樂；
樹下美少年，欲罷不能。
妳的歌，樹不能落葉；
魯莽的愛人，妳永遠，永遠不會親吻，
雖然夠近——但不要難過；
她不會老，雖然妳得不到妳想要的，
妳會永遠愛，她也會永遠美！
哦，快樂的樹！妳的枝葉
不會剝落，永遠不會離開春天；
快樂的風笛手從不停止，
他的歌總是那麽清新；
哦，更快樂，更幸福的愛！
永遠溫暖，等待情人的盛宴，
心跳永遠熱烈，永遠年輕；
幸福是所有這些非凡的形式:
它不會讓心靈感到滿足和悲傷，
沒有火熱的頭腦，幹渴的嘴唇。
這些人是誰？他們都要做出犧牲嗎？
這頭獻祭的小牛，對著天空歌唱，
妳要帶它去哪裏，神秘的牧師？
花環充滿了它光滑的腰部。
來自壹個靠近河流和大海的小鎮，
或者寶寨某個安靜的村莊，
這些人來了，在這個禮拜的早晨？
哦，城鎮，妳的街道總是安靜的；
永遠不會有靈魂回來。
告訴人們妳為什麽如此孤獨。
哦，希臘形狀！審美觀察！
上面有石雕的男人和女人，
有樹，有被踐踏的草；
寂靜的身體，妳就像“永恒”
讓人超越思想:哦，冰冷的田園！
當年老使這壹代枯萎的時候，
只有妳壹如既往的老；在其他地方。
在悲傷中，妳會安慰後人說:
“美即是真，真即是美”，其中包括
妳知道和需要知道的壹切。