秋思《天井沙的夕陽》賞析

1.詩的最後壹個意象“夕陽”，是全詩的背景。它將前九幅圖像作為壹個整體，創造出壹個空無壹物的場景。因為同樣是看遠的產物，作品整體上也呈現出由近及遠的空間排列順序。從老樹到流水，到古道，再到夕陽，作者的視野是壹步步擴展的。這也是形象秩序的表現之壹。

2.原詩全文如下:

枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，

小橋流水，

古道西風瘦子。

太陽下山了，

心碎的人在世界的盡頭。

3.全詩翻譯如下:

黃昏時分，壹群烏鴉落在壹棵藤蔓枯萎的老樹上，發出淒厲的叫聲。

小橋下，流水叮叮當當，小橋旁的農家樂裊裊升起炊煙。

古道上壹匹瘦馬迎著西風艱難前行。

夕陽漸漸失去光澤，從西邊落下。

寒夜裏，只有孤獨的旅人在遠方徘徊。

4、作者:

馬致遠(1250 -1321年)，字千裏，名東裏(壹說字深遠，後稱“東裏”)，漢族，多來自(今北京)，另壹說(馬致遠是河北省東光縣馬祠堂村人，名東裏)，以示其效。他的年齡晚於關漢卿、白樸等人，生年在至元之前(始於1264)，卒年在知止與太定元年(1321-1324)之間，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”。