歐陽修[宋代]
要聽到世人說詩人都是窮光蛋，是真的嗎？世人流傳下來的詩人，大多出自古代窮人之言。每壹個讀書人都擁有他所有的壹切，但他不能把它給世界。他喜歡把它放在山水之外，看到昆蟲、魚、草木、雲翳、鳥獸，常常覺得奇怪。內心有郁積的憂怒，有怨刺的歡喜，有寡婦嘆息的尷尬，卻寫出了人情。建得越窮，幹得越多。但是，能幫助窮人的不是詩歌，窮人以後還要工作。
做梅的朋友，我很少拿樹蔭當收藏家，厭倦了做學問，困在壹個縣十幾年。50歲了，還開始寫書，幫助別人，壓抑自己儲存的東西，事業上就沒法努力了。他家在宛陵，從小就習慣了詩歌。他的話讓長輩們大吃壹驚。既然是長篇，那就是借鑒六經仁義學說，是文章，簡單純粹，不求於世說。
梅詩歌的序言翻譯:
我聽世人常說:詩人的事業不那麽紅火，困難更多。真的是這樣嗎？大概是因為流傳於世的詩詞多是古代落難之人所作。大部分隱藏了才能卻無法在世間充分施展的文人，都喜歡到山山水水中縱情野趣。當他們看到昆蟲，魚，植被，鳥類和動物時，他們經常會探索他們的陌生感。
心中有壹種悲、情、怒的壓抑，化為詩，即寄托在怨恨和諷刺上，表達了追臣寡婦的哀嘆，寫出了人所不能表達的感情。妳越難，妳寫得越熟練。這樣看來，不是寫詩使人窮，而大概是窮了以後才能寫出好詩。
我的朋友梅年輕時是壹名下級官員。她多次考中科舉，卻始終被考官署打壓，在當地十幾年都處於困境。我50歲了，還得靠別人發聘書做文員。我受困於自己的才華和智慧，在事業上無法充分展現。
老家是宛陵，小時候學過詩詞。從小寫詩就讓長輩們驚訝。長大後學了仁義六經的知識，文章簡單純粹，不想討好世人，世人只知道他會寫詩。然而，在當時，無論人們是聰明還是愚蠢，談論詩歌都不可避免地要向余省求教。