魏爾倫
選自《外國著名詩歌300首》(北京出版社，2000年)。羅洛譯。保羅·魏爾倫(1844—1896)是法國象征主義詩人。著有《古裝遊樂園》、《無題浪漫》、《智慧集》等詩集。他的詩音樂性強，經常表達焦慮和不安，富有暗示性。
漸暗的晨光
把它灑在田野上，
那種憂郁
夕陽。
憂郁，甜蜜
唱高唱低，
我的心，忘記
忘記了日落。
在海灘之上
落日
奇怪的夢；
幽靈，反射著紅光。
繼續閃爍，
閃光，仿佛
海灘之上
巨大的日落。
欣賞要領
這首詩呈現了魏爾倫詩歌的突出特點，即註重整體意境的營造，全詩籠罩在壹種朦朧神秘的氛圍中。
現代派晚霞詩前半部分描寫的是夕陽——以田野為背景的夕陽，給人以“衰落”和“憂郁”的感覺。詩的後半部分轉而描寫以沙灘為背景的夕陽，似“鬼”“巨大”。通過詩人的描寫，“夕陽”的意象脫穎而出，讓人感受到它不可忽視的令人敬畏的力量。
這首詩在藝術形式上也頗具匠心。詩人采用了通常的做法，將壹個長句分成兩三個短句，並使關鍵詞反復出現，從而產生壹種脫節的感覺。再加上全詩無小節無押韻，“夕陽”意象反復出現，從而形成了壹個不斷卷入和重復的旋律。