宋朝:張孝祥
江山很美，風很冷。給月姐發個信息，借我壹面玉鏡看看。幽谷魚龍悲啼，倒影星搖，海空長夜。有銀缺，留在紫金山有危險。？
表獨立，費下佩，削雲冠。洗去冰雪，視萬裏為壹角錢。回頭看三山，聽說仙人嘲笑我，要我把壹切都還回去。揮揮手走開，鳳凰更美。
翻譯:
山河如此壯闊，露水滾滾，微風習習，感覺有些寒意。發月亮的聲音，妳能借我壹面鏡子讓我看看這月亮下的美景嗎？深谷裏的魚龍鳴唱已久，映在水面上的星星也隨著微波晃動。海面上的水霧彌漫了黑夜很久。從遠處看，月光下的紫金山上的建築就像是銀雀水晶宮。
以費霞為玉佩，頭戴高冠，獨立俯瞰這個地球。月光潔白如冰雪，照耀的大地皎潔透明，千裏之外的風景都能看得壹清二楚。回頭看看海上的三神山，似乎所有的神仙都在對我微笑，邀請我和他們壹起旅行。騎著鳳鳥，駕著壹輛披著鳳羽的馬車，揮手揚長而去。
2.金山寺
宋:梅
我壹個人來到吳壹帶，櫓在夕陽余暉中回來。
山為地之壹，佛寺對峙六美女。
海鷹只是觀望，但不在群山附近，海鷗像獸群壹樣溫順。
寺中老僧忘了歲月，只看江上雲。
翻譯:
我自無棣獨來，槳在夕陽余暉中回楚。
群山與大地融為壹體，佛寺面對江波。
海鸛只看不拿山附近的東西，海鷗自然像馴服的鳥壹樣成群結隊。
廟裏的老和尚忘記了歲月，只是從巖石上看著河上的雲。
3、金山夜凝視
宋朝:秦觀
西津河口月初，水汽幽幽。
朱慶的白沙難以分辨，但燈光是漁船。
翻譯:
西津河口，月初壹鉤掛天；河裏的水汽，迷倒了天空。
清江和白沙灘分不清，只有幾盞燈，分明是漁船。
4.參觀金山寺
宋朝:蘇軾
我家的河發源於初，官遊直送大海。
據說潮高十尺，天冷了還有沙痕。
鐘靈南岸的石盤頭自古以來就有驚濤駭浪。
努力登上國家之巔，大江南北綠水青山多。
晚上不敢回家，山僧留下來看夕陽。
清風無邊靴薄，魚尾當空紅。
那時候江悅出生，二更天昏地暗。
河心如炬，飛焰照山中鳥。
我太失望了，我什麽都不知道。什麽是鬼或者非人類？
江山是如此的不願意回到山上，而申江又是如此的驚訝和固執。
我是謝姜的神，我不能像河流壹樣回到我的土地。
翻譯:
我的家鄉位於長江最初發生的源頭，但它隨河流向東漂流入海，用於官方旅行。
據說這裏的潮浪有十尺高，就算是天寒地凍，也有沙痕。
中清泉南側的巨石山叫盤陀，自古在水中隨波逐流，江波蕩漾。
試著爬到山頂，看看萬裏之外的家。江南和江北不管看什麽，都有很多青山。
想家的時候恐怕很難找到回家的路，山上的聖僧也在苦苦挽留，欣賞著山中的夕陽。
微微的風中，水波蕩漾著細密的鱗片，半天的夕陽天空像壹排魚尾血紅色。
恰在此時，河中的月亮剛剛升起，二更時分，月亮落下，天空壹片漆黑。
靜靜的長江心仿佛有壹把火把，沖天的火苗驚飛了住在山裏的鳥兒。
在和尚家的心裏，妳說不出是失望還是失落。不是鬼也不是陌生人。
妳為什麽現在不回家？申江會因為我固執的性情警告而責備我嗎？
多虧了申江，我不得不提醒妳，但我真的不得不這麽做。如果家裏有田，不回比跑了好。
5、大風在金山停留兩天
宋朝:蘇軾
塔上壹鐘獨語，明日風破。
清晨，白浪打在蒼白的山崖上，玄關窗被飛雨拍得向後仰。
龍虎不敢跨，漁舟舞壹葉。
細想繁華都市，卻笑誰龍怒誰。
沒什麽可久留的，此風已談及妻妾。
獨葬山道人，夜半不眠聽粥鼓。
翻譯:
塔上的壹口鐘在自言自語:“明天有大風，我們過不了江南。”
清晨，風對著藍色的懸崖吹起白色的浪花，從崖窗映出點點飛雨。
又高又寬的建築船不敢航行，卻讓壹艘小漁船隨風浪起舞。
思慮再三，急赴湖州。有什麽好做的？笑龍吟又因為什麽原因掀起了洶湧的浪潮。
如果我在這裏呆久了，仆人會責備我的。強風使我的妻子和孩子同意讓我暫時住在這裏。
潛山上的人壹個人在做什麽？他們半夜不睡，靜靜地聽著廟裏的木魚和鼓。