許淵沖(1921四月18-)，男，江西南昌人。
從事文學翻譯工作60余年，譯作涵蓋中、英、法等多種語言。他的翻譯側重於中國古詩的英譯，形成了押韻翻譯的方法和理論，被譽為“唯壹將詩歌翻譯成英法的人”。
分享
中國古詩英譯(許淵沖)關羅關羅鳩，在河洲。窈窕淑女，君子好逑。窈窕淑女，迷人又體貼。非常好。許淵沖譯《河邊的咕咕叫》壹對斑鳩在咕咕叫；壹個優秀的年輕人正在追求他所愛的美麗少女。水在水芹的左右流動，這裏長，那裏短；年輕人日夜渴望美麗的少女。他的思念變得如此強烈，他無法入睡，但整夜輾轉反側，愛得如此之深，如此之深！現在收集左右的或長或短的嫩芹菜！哦，魯特琴，為甜美苗條的新娘奏出歡快的音樂！盛宴朋友在左右對水芹煮到招標！哦，鐘聲和鼓聲，讓新娘如此甜蜜和苗條！
大風劉崧幫大風卷雲飛，魏家海回故鄉。安德魯，戰士總是在尋找！許淵沖譯大風起了，啊！烏雲被驅散了。我來到我的故土，哦！現在世界在我的控制之下。我哪裏能勇敢的男人，哦！今天保衛我的四個邊境！項羽，壹個歌手，強則拔山勵誌，弱則不死。小馬不死能怎麽辦？如果妳害怕它，妳能做什麽？許淵沖翻譯的項羽最後壹首歌我可以把山推倒，哦！與主要和可能，但我的好運減弱，哦！我的戰馬不會戰鬥。我的戰馬是否會戰鬥，哦！我不在乎。我能拿妳怎麽辦，哦！窈窕淑女！
烏龜雖然活得長，但是烏龜活得長，特別是有時候。蛇騎霧，終化為塵。老馬潛伏，誌在千裏。烈士們在晚年充滿勇氣。盈縮期不僅在天上；滋養恩典的祝福可以永遠持續下去。我很高興用這首詩來表達我內心的渴望。拒烏龜大師萬歲，但最終他還是不得不死去。霧中的蛇可以復活，但在塵土中它也會死去。雖然這匹穩定的馬老了，但他夢想跑很遠很遠。在生活的十二月英雄博爾德不會改變不屈不撓的風格。延長或縮短我們的壹天不是上天能決定的。如果我們保持健康、愉快和快樂，我們可以活到很大的年紀。想到這，我感到多麽高興啊！我應該哼唱這首詩。
回到家鄉，我寫了祝賀章(1)。年少離家，回老家，鄉音不改。小孩子遇到陌生人，會微笑著問客人是哪裏人。許淵沖翻譯的《我回家了》我回到了故鄉，雖然我說著同樣的語言，但那時我還年輕，頭發也長得更稀疏了。我遇見我的孩子們，他們不認識我。“妳是哪裏人，親愛的先生？”他們眉開眼笑地問道。(2)離開家鄉多年，最近人事已半疲。只有在鏡湖前，春風不改往日的波瀾。自從我離開我的祖國，這麽多年過去了，所以這些已經褪色，所以很少能持續下去。只有在我家門前的鏡湖，春風依舊蕩漾著湖水。
七步詩曹植煮豆燒豆，豆在釜中泣。我們本是同根生，何必互相炒。許淵沖煮豌豆時，豌豆在鍋裏哭泣:“我們本是同根生的，為什麽要把我們煮得這麽熱？”
顧愷之的詩充滿了春水和夏雲四峰。秋月皎潔，冬嶺修寒松。許淵沖譯《四季精神》:夏天可以想象山峰的光芒；秋月傾灑燦爛，冬崖立寒松。