當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 李白《夢裏登天目山》的翻譯與賞析

李白《夢裏登天目山》的翻譯與賞析

天目山全文登在夢的古詩裏

壹個航海的遊客將談論日本,它隱藏在水和霧中,無法接近。

但越人談天母山,雲淡或可見。

在壹條通往天堂的直線上,它的峰頂進入天堂,頂上五座聖峰,並投下穿過中國的陰影。

天堂階地山脈長達壹百英裏,就在這裏,開始向東南方向延伸。

我的心和我的夢在吳和嶽,壹夜飛越鏡湖月。

月亮照亮了我的影子,我來到了延河。

謝庵猶在,猢猻鳴,碧波蕩漾。

我穿的是謝最早用的釘鞋,登上青雲梯。

陽光普照的海洋中途,神聖的公雞在太空中啼叫。

千回百轉,花誘我,石緩我。壹天突然結束。

熊,龍,山川上的風暴,驚擾了森林,震動了高山。

雲因雨而變暗,溪流因霧而蒼白。

雷電之神,群山搖搖欲墜。

洞石門,泄於天坑。

壹個無法穿透的陰影,但現在太陽和月亮照亮了壹個金色和銀色的露臺。

穿著彩虹的衣服,乘著風,所有的雲的女王來了,壹個接壹個地下來。

以虎為琴者,以鳳為舞者,壹排排如麻地,排列著仙女的形象。

我移動,我的靈魂飛翔,突然開始成長。

我的枕頭和席子,是我曾置身其中的失落的雲彩。

這是人類快樂的壹貫方式,萬種事物永遠像水壹樣流向東方。

妳走的時候什麽時候還?但是讓我在我綠色的山坡上,養壹只白鹿,當我需要妳的時候,騎向妳,大山。

哦,我怎麽能對那些地位高、身居要職的人卑躬屈膝呢?他們從來不願意被人看到壹張真誠的臉。

古詩《夢裏登天目山》賞析

這首名為《別做東魯公》的詩,是李白的代表作,寫於唐玄宗天寶年間(745)。前年,李白在首都長安被有權勢的人排擠,從北京釋放,到達山東。今年他要從魯東去吳越旅遊,走之前把這首詩送給朋友。全詩以夢、虛境、情、思為主線,以使東魯王公離思。

這首詩以夢入名山仙境的浪漫手法,表達了詩人對光明世界和神仙世界的熱烈向往;表現出追求美好理想、向往自由生活、鄙視黑暗世界、鄙視高官厚祿的浩然之氣。

這首詩反映了李白復雜的思想感情和矛盾的心理狀態。詩人夢醒後的感受(詩篇最後七句),驚魂未定地坐著嘆息,表達了自己的感受:壹、世事如夢,轉瞬即逝;二是想騎鹿求仙,遠離濁世;三是傲然的卓立,並不強大。這三點反映了這首詩的主題,是壹篇文章的主旨。李白雄心勃勃,但社會的冷酷,尤其是在長安的三年生活,讓他清醒地認識到自己的理想無法實現。他不滿足於現實,他改變不了現實;他找不到出路,看不到光明,只能把理想的心靈寄托在仙境上。

因此,詩人所描繪的神仙世界和荒誕幻想,實際上是他的人生理想和政治理想的藝術升華,植根於現實的土壤,在黑夜中劃出耀眼的光束。在詩中,作者雖然也流露出“萬水千山萬水向東流”的消極思想,“但讓我在我的綠坡上,養壹只白鹿,在我需要妳的時候,騎向妳,大山”。但需要註意的是,這是詩人在苦悶、孤獨、憤怒、難以飛翔時的超然態度。以人事無常,求仙訪道的觀念,不是對現實的投降,也不是對權貴的妥協,而是對現實的反抗,對奢侈的蔑視。

“哦,我怎能對那些永遠不會被人看到真誠面孔的達官貴人卑躬屈膝”的莊嚴精神是全詩的凝聚點,也是作者追求理想、向往自由的思想基礎。在封建社會,李白敢想別人,說別人不敢說。他把壓抑多年的怨恨吐了出來,唱出了當時無數正直無能之輩的同情。這就是他非凡的偉大。正是在這壹點上,詩人的浪漫遊仙詩獲得了深刻而積極的思想意義。

在詩的結構上,全詩分為三節:夢遊前、夢遊中、夢遊後。

第壹段(從第壹句到“就在這壹點上,開始轉向東南”)描述了夢遊的誘因。這壹部分包含兩層。壹樓,開頭以兩個工整的對仗寫著虛實兩個意象:瀛洲,水和霧遮掩得無法接近,天目,雲漸淡或可見,天目的客觀存在被仙山的幻象襯托。表現了詩人對名山勝景的向往。二樓“壹條直線上天,其峰頂入天”四句,誇張了天目橫空出世的雄偉山勢。其中“橫”、“拉”、“掩”三個動詞運用得很巧妙,既寫出了天目神奇雄偉的外貌,又賦予了它強烈的動感。既然這座山極其高峻,遊覽壹下也就在情理之中,詩人不禁心馳神往,用“夢”填滿它,展開想象的彩色翅膀,飛向壹個新的意象世界。

第二段(“我心我夢在吳與嶽”到“是我身在的迷雲”)描述夢遊的過程。這是全詩的主體部分。“吾心吾夢在吾與嶽”,承上啟下,引夢醒。根據夢遊場景的變化,下面可以分為四層。

第壹層是“猴子在碧波上清晰地叫”,描述了從夢到流的場景。用“飛”字,模擬過湖的速度,表現對旅行的渴望;“夜”、“月”、“露”、“水”的觸感,讓這裏充滿了美好而寧靜的氣息。詩人駕著長風,披著月色,渡過鏡湖到達屯溪,來到謝靈運訪天目的住宿地。面對潺潺流水,詩人忍不住更加激烈地旅行,徹夜爬山。

二樓去了《太空中神聖的雞鳴》描述夢見天目的情形。“寫”與“爬”的連載,表現了詩人渴望爬山的輕盈。作者卓立在天目山山頂時,曾目睹海上日出,聽雞鳴,賞湖光山色。他的視野是多麽開闊,他的思想是多麽開放!詩人在詩中特意選擇了這條登山路線,既寫出了大自然的壯美,又表達了與謝靈運壹起寄情山川的意趣,使夢遊的內容更加豐富。

上了三樓,我去“鱗次櫛比,如麻之田,排列著仙女般的身影”描述我在山頂夢遊的經歷。這壹層是夢遊天目的關鍵部位。隨著夢遊的壹波三折,詩中的描寫也忽上忽下,筆下的巔峰是另壹種驚心動魄的神奇境界。白天遊覽,詩人用壹句話概括:“千巖轉,花誘我,巖舒我。壹天突然結束。”詩人走過崎嶇奇幻的山路,時而轉身,時而窮途末路,時而窮途末路。我在欣賞室裏徘徊,突然覺得夜晚來臨了。壹個“突然”字,說明詩人已經陶醉於此,流連忘返。“熊、龍、山河驚濤”四句,描述的是夜晚天目山山頂的景象:熊咆哮,龍嘶鳴,巖泉震動,深林顫栗,峰頂驚懼,雲雨霏霏,流水冒煙。詩人表現大自然無限美好的技巧已經達到了爐火純青的地步。

很快,詩人用四個鏗鏘有力的四字句,描繪出閃電、雷鳴、山崩、石裂的壯觀景象。剎那間,詩人的筆鋒突然壹轉,把他的幻想推到了頂點,展現了他夢遊中最奇妙、最壯麗的仙境:天空清澈、遼闊、深邃;日月高懸,陽臺嶙峋,金銀閃閃。在這風和日麗、意氣風發的天空中,神仙們身著霓虹天衣,駕著浩蕩的微風,飛下來,成群結隊而來;白虎為它彈琴,青鸞為它趕車。仙樂喜氣洋洋,這是前所未有的盛事。如此自由不羈的神仙生活,怎能不讓詩人贊嘆和傾倒?!這是詩人夢遊的最高境界,也是全詩最輝煌的藝術畫面。

第四層到“是我所在的那片失落的雲”描述從夢中醒來的情態。就在詩人沈浸在仙境中的時候,“我動了,我魂飛魄散,我長嘆壹聲醒來”又回到了現實,詩歌的境界陡然發生了變化。夢裏彌漫著仙氣的幻境與醒來時的陰森冰冷形成鮮明對比,形成全詩的* * *環,強烈地震撼著讀者的心弦。詩人的巨筆像椽子,開合得緊緊的。他在夢遊中突然關筆,暴露了理想與現實的矛盾,凸顯了個人與環境的尖銳對立。在這壹段中,詩人天馬行空,繪聲繪色,繪聲繪色,條理分明,撲朔迷離,跌宕起伏,令人眼花繚亂,嘆為觀止。

第三段(“人類的快樂總是這樣”到文章結尾)描述了夢遊的感覺,這是全詩的主題。全詩“因言而夢,因夢而悟,因悟而異,壹點也不亂。如果中間的夢模糊了,那字的意思就奇怪了。”同時要註意,這首詩的結構是奇數峰的躍進式結構,和遊龍的結構壹樣正確。這種結構不僅生動地反映了夢境的變幻莫測,而且深刻地表現了詩人感情的起伏。照亮全詩的情感火炬是詩尾的韻,像紐帶壹樣貫穿首尾。全詩的藝術畫面雖然變化很快,坐得很和諧,但由於情感紐帶的穩定連接,並沒有顯得支離破碎;從畫面的跳躍變換中,讀者清晰地感受到詩人感情的洶湧澎湃。可見,這種結構是由詩人熱烈的感情和急於表達的心情決定的。

在意境上,詩人突破了留下“有別就痛”的送別詩的刻板印象。他根本不寫告別情懷,而是通過“告別”來抒發情懷,寫了壹首驚心動魄的夢仙詩,以此來表明自己不為權貴服務的政治態度。他寫童話世界的美好,只是為了對比現實社會的邪惡;

寫自己對仙境的向往,正是為了表現自己對世界的憎惡。淋漓暢快的詩意之筆,寫出了詩人精神的種種奇遇和追求,仿佛詩人壓抑的靈魂在夢中得到了真正的解脫。正因為有了這種巧妙的意境,全詩的內容豐富多彩,意象絢麗多彩,從而形成了全詩的浪漫意境。

在表現方式上,詩人天馬行空,將極度的誇張與荒誕的想象相結合,營造出壹種引人入勝、氣勢磅礴的意境,令人眼花繚亂,驚心動魄。

這首詩是七言絕句,句法變化很有創意。全詩以七言為主軸,四、五、六、九長短句式交錯,並配以楚辭、漢賦的各種句式,生動靈活,渾然壹體。詩的押韻不受傳統的束縛,它的抑揚頓挫、快慢節奏、反復押韻都是受制於內容本身的需要。

在詩歌語言上,這首詩具有質樸、自然、圓潤、優美、輝煌、不雕琢的特點。