論葉芝的英語詩歌《航行到拜占庭》
那不是老人的國家。青年們
相擁著，鳥兒在樹上
-那些垂死的壹代-在他們的歌聲中，
鮭魚瀑布，鯖魚密集的海洋，
魚，肉，或家禽，推薦整個夏天
無論是生是死。
沈浸在音樂中，所有人都被忽視了
不朽智慧的紀念碑。
壹個老人只是壹個微不足道的東西，
壹件破爛的外套在壹根棍子上，除非
靈魂拍掌歌唱，大聲歌唱
每壹個穿上凡人衣服的破布，
也沒有歌唱學校，只有學習
它自身的壯麗的紀念碑；
因此我飄洋過海來到這裏
前往聖城拜占庭。
哦，站在上帝聖火中的聖賢們
就像墻上的金色馬賽克壹樣，
來自聖火，在旋轉中旋轉，
成為我靈魂的歌唱大師。
消耗我的心；充滿欲望
綁在壹只垂死的動物身上
它不知道它是什麽；召集我
進入永恒的騙局。
壹旦脫離自然，我將永遠不會
我的身體形態來自任何自然事物，
但是像希臘金匠做的這種形式
錘金和金琺瑯
讓昏昏欲睡的皇帝保持清醒；
或者站在金枝上歌唱
拜占庭的貴族和女士們
過去的，過去的，即將到來的。
那不是老年人的國家。年輕人
互相擁抱；垂死的壹代，
樹上的鳥兒在歌唱；
魚瀑，海裏滿是藍白色的魚，
魚、動物或鳥類整個夏天都在贊美。
存在於生與死中的壹切。
沈迷於感官的音樂，大家都疏忽了。
壹座永恒的理性紀念碑。
壹個衰老的老人只是壹個廢物，
那是壹件撐在棍子上的破爛外套，
除非靈魂拍手歌唱，為了它的緣故。
皮膚的每壹道裂縫都唱得更響；
但是沒有學校教唱歌，只有
研究記錄在紀念碑上的榮耀，
所以我漂洋過海來到這裏。
拜占庭的神聖城堡。
哦，聰明人！站在上帝的聖火中，
就像壁畫上的金雕，
從神火中出來，在天空中旋轉，
請做我靈魂的歌唱老師。
燃燒我的心，它綁在壹個
垂死的肉體，被欲望腐蝕，
不知道以前是什麽；請...盡快
把我收集到永恒的藝術安排中。
壹旦我脫離了自然，我就不會再從
任何自然物體都有我的形狀，
只要希臘金匠使用金釉
錘打黃金，
供給昏昏欲睡的皇帝保持清醒；
或者在金枝上歌唱
過去、現在和未來的壹切。
拜占庭的貴族和女士們
論葉芝的英語詩歌第二部當妳老了，
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，想象那溫柔的眼神，
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去的濃重陰影；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用虛假或真實的愛愛著妳的美麗；
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
出於虛偽或真誠，愛慕妳的美麗；
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的。
在頭頂的群山上踱步，
把他的臉藏在群星之中。
在熊熊烈火旁彎下腰，
悲傷地低語著愛已離去，
在頭頂的山上，愛慢慢地走著，
把妳的臉藏在群星之中。
論葉芝的英語詩歌(三)《情人》講述了他心中的玫瑰
作者:威廉·巴特勒·葉芝
壹切醜陋的、破碎的，壹切破舊的、陳舊的，
路邊壹個孩子的哭聲，壹輛笨重大車的嘎吱聲，
農夫沈重的腳步，濺著冬天的黴，
妳的形象是錯誤的，在我的內心深處開了壹朵玫瑰。
不有形的事物的錯誤是壹個無法訴說的大錯誤；
我渴望重新建造它們，坐在壹個綠色的小山丘上，
有了大地、天空和水，就像壹個金匣子
因為我夢見妳的形象，在我的心靈深處開了壹朵玫瑰。
我心中的玫瑰
葉芝詩歌/李莉翻譯
壹切都是破碎不完整的，壹切都是磨損的。
沈重的馬車嘎吱作響，孩子們壹路上哭個不停。
農夫跋涉，冬日沃土濺。
玫瑰的美麗形象反映了我的心，但它是有缺陷的。
醜的東西的缺陷嚴重到無法形容；
我坐在遠處的青山上，渴望重建它，
由大地、天空和河流組成，就像壹個金色的盒子。
夢裏的裝扮，像心中盛開的玫瑰。