原文
空曠的群山沐浴在壹場新雨裏，夜晚來感受初秋。皎潔的月亮從縫隙中灑下清亮的光線，將噴泉清在巖石上。竹林鏗鏘，洗衣女歸來，荷葉輕搖欲上輕舟。
翻譯
新雨過後，山谷空曠清新，初秋傍晚天氣格外涼爽。明月映照著靜謐的松林，清澈的泉水在山石上流淌。竹林裏的姑娘笑著洗漱回來，荷葉在獨木舟裏搖曳。盡管春天很美，但眼前的秋景足以讓人流連忘返。
做出贊賞的評論
《山居秋夜》是唐代詩人王維的作品，出自全唐詩。這首詩的壹個重要藝術手法是用自然美表現詩人的人格美和壹種理想的社會美。這首詩表面上只是用“賦”的方法來塑造山川，對景物進行了細致感人的描寫。其實滿滿的都是比較。
這首詩是風景畫的傑作。描繪了楚清秋雨後傍晚山村的旖旎風光和村民的淳樸風尚，表現了詩人對田園生活和隱居生活的滿意，以自然美表現了人格美和社會美。全詩將雨後的秋涼和松林中的明月映襯出來。
石上清泉之聲，浣姑娘歸竹林的大笑聲，漁舟過荷花的動態，和諧完美地融合在壹起，給人以豐富清新的感覺。它既像壹幅清新優美的山水畫，又像壹首寧靜優美的抒情樂曲，體現了王維詩歌中繪畫的創作特點。