《歸園·上篇》陶淵明？魏晉時期
很少有人不入鄉隨俗，他們的天性是熱愛自然。
我溜進了仕途網，已經離開賽場十幾年了。
籠中的鳥常常依戀過去的森林，池裏的魚向往過去的深淵。
我想在Minamino開荒，保持我對田野的謙卑。
房子周圍是十畝左右的土地，茅草屋的茅草屋。
柳樹掩映屋檐，桃樹掩映院前李烈曼。
鄰村的鄰村隱約可見，村裏飄著裊裊炊煙。
巷子裏幾聲狗吠，桑樹被公雞叫了壹聲。
院子裏沒有灰塵雜物，安靜的房間裏有些舒適和悠閑。
長期被困在沒有自由的籠子裏，我今天終於回到了森林。
翻譯:
年少時不適應世俗的性格，天生愛自然風光。轉眼間誤入世俗的枷鎖，遠離農村，已經十幾年了。籠子裏的鳥想念曾經生活過的森林，池裏的魚想念曾經玩耍過的深潭。我願意在南方的原野開荒，按照我愚蠢的想法回家種田。在方圓的房子周圍有十多英畝的土地，有89間小屋和草屋。
郁郁蔥蔥的榆樹和柳樹遮住了後檐，房前整齊地種著桃樹和李樹。遠處隱約可見鄰村的房屋，村莊上空飄著炊煙。幾只狗在幽深的街巷裏吠叫，公雞在桑樹樹頂不停啼叫。院子裏沒有世俗的雜事，安靜的房間裏有充足的舒適和閑適。被困在籠子裏很久沒有自由，今天終於回到了森林山。
作品介紹與欣賞
這首詩最突出的是描寫景物——描寫園田的景物，用線描的方法把遠近景物交叉起來，生動多彩；其次，詩中多處使用對偶句，如:“陰後檐上，羅塘前。”還有運用對比手法，將“塵網”、“牢籠”、“花園洋房”進行對比，從而突出詩人對官場的厭惡和對自然的熱愛；無論什麽語言都是清晰清新的，就像白話文壹樣簡單。
詩歌呈現的是壹種完整的意境，詩歌的語言完全是為呈現這種意境服務的，不求表面之美，所以詩歌顯得自然。簡而言之，這就是通過藝術追求和藝術努力達到的自然。