在壹個雨夜寫給我北方的妻子
李商隱
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
翻譯:
如果妳問我回國的日期，我還沒定呢！今夜秋夜，巴山淅淅瀝瀝的時候，已經灌滿了秋池。我們什麽時候會遇見* * *剪紅燭，在西窗下？下面說說今晚在巴山聽雨的感受。全詩表達了詩人對歸期未定的傷感，對大雨滂沱的傷感，對妻子深深的思念，幻想重逢的喜悅。
評論？
①巴山:壹般指東川周圍的山。
②什麽時候:什麽時候？
做出贊賞的評論
這首詩的題目是《夜雨》，是詩人在巴蜀(今四川)時送給妻子的。巴山:又名大巴山。這裏泛指巴蜀之地。這首詩的第壹句充滿了跌宕起伏，有壹種獨特的魅力。和第二句描述的場景有關，夜裏下著雨，滿是秋池。詩人對旅行的憂慮和相思的痛苦都湧上了心頭。第三、四句由實際場景轉化為虛擬場景，表達了“* * *西窗剪燭”的願望。詩人想象今晚獨自壹人的痛苦會成為重逢後夜剪蠟燭的素材，並將今晚獨自壹人的痛苦與未來夜剪蠟燭的快樂進行對比。這個想法很好，也很真誠。這首詩中“氣”與“晚雨”的兩次出現，有著此消彼長的藝術效果，全詩營造出情景交融、虛實相生的優美意境，體現了李商隱“葉燮原詩”的風格特征。
寫作背景
《雨夜給北方友人的壹封短信》寫作背景:此詩選自《玉溪史聖》卷三，是李商隱留巴蜀時，為紀念長安親友而作。因為長安在巴蜀之北，所以題為《雨夜給北方朋友的字條》。南宋洪邁編著的《唐詩壹萬首》中，這首詩的題目是《夜雨》，意思是這首詩送給妻子。
作者簡介
李商隱(約813-約858)，本名義山，玉溪人，樊南生。與杜牧並稱為“小”的文，原籍淮州河內(今河南省沁陽市)，晚唐時期遷居滎陽(今河南省鄭州市)作詩。？
李商隱自幼喪父，隨母回鄉，過著清貧的生活。十六歲時，他因擅長古文而出名。大和三年(829)，遷居洛陽，結識令狐楚等前輩。《牛當》讓令狐楚欣賞他的文采，親自賦予他今天的曲風和表演知識，並給予他經濟上的支持。後來，他受雇進入舞臺。開城二年(837)考中進士，隨後重新登上令狐楚的舞臺。他死後，令狐楚進入了“李黨”的舞臺，我們的大使王茂元，並很快與王女結婚。從此陷入“牛李之爭”的漩渦，被“牛黨”視為“忘恩負義”、“不可行”。第二年要考“博學艷詞”，被錄取了然後刷掉了。會昌二年(842)，授省正字為秘書。玄宗即位後，牛當得勢，他立即放棄了在北京的職位，和李當鄭亞壹起去了桂海。後來的十幾年，他們都在各地漂泊，擔任幕僚，開始信佛。大中十二年(858)，因病退位，卒於鄭州。？
李商隱是晚唐最傑出的詩人之壹。他的詩構思巧妙，用含蓄的象征手法，精致的修辭，委婉和諧的韻腳，微妙曲折的手法來表達深厚的感情。李商隱渴望重返天地，力勸唐朝復興之誌。然而到了唐朝後期，他的野心已經無法實現了。李商隱也是晚唐傑出的詩人，他的詩歌各方面都很優秀，尤其是五七言律詩。他的七言律詩甚至比晚唐杜甫的還要好。主要作品有《瑤池》等。