中國古詩英譯為什麽變了？

中國的古詩詞大多是基於當時的政治環境，同時又要傳唱，這就導致了通順，即使翻譯成白話文也要長篇大論。如果把古詩翻譯成白話，再翻譯成英文，就不會有這個問題了。另壹方面，英文詩同樣重要，如果不理解直譯，也很混亂。翻譯壹首詩，不用心用詞是翻譯不好的。