寒淒，長亭遲到，陣雨始歇。門空時，我留戀，藍舟毀發。我握著我的手，淚眼婆娑的看著我，卻無言以對，哽咽了。我想到了千裏煙浪，黃昏沈入天際。
自古情傷離別，比冷落清秋節更甚。妳將在哪裏從今夜的美酒中醒來，楊柳岸，在微風減弱的地方？過了年，應該是名存實亡的好時光了。就算風情萬種，又能告訴誰呢？
全文翻譯:
入秋之後，蟬兒好傷心好難過，對著亭子，已是傍晚，壹場突如其來的雨剛剛住了。在汴京城門外的送別帳篷裏喝著酒，心情並不好。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經在催我出發了。手牽著手，看著對方，眼裏滿是淚水，壹直到最後都說不出話來，喉嚨裏說不出千言萬語。想著回南方，這壹程又是壹程，千裏之外，壹片煙浪，漆黑的夜空壹望無際。
自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，何況這寒冷淒涼的秋天，這離別的悲傷怎麽受得了！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸，刺骨的晨風，黎明的殘月。時間久了，(相愛的人都不在壹起了，)我估計就算遇到好天氣，好風景，也跟什麽都沒有壹樣。即使妳滿懷深情，妳又會跟誰訴說？