61
安靜吧，我的心，讓離別的時刻甜蜜吧。
安靜吧，我的心，讓離別的時光甜蜜吧。
讓它不是死亡，而是完整。
讓它不是死亡，而是完美。
讓愛融入記憶，讓痛苦融入歌曲。
讓愛融進記憶，讓痛融進詩歌。
讓穿越天空的飛行在巢上翅膀的折疊中結束。
讓穿越天空的飛行在巢上翅膀的折疊中結束。
讓妳雙手的最後觸摸像夜之花壹樣溫柔。
讓妳雙手之間最後的接觸，如夜色中的花朵般溫柔。
啊，美麗的結局，靜靜地站壹會兒，默默地說出妳的遺言。
停壹會兒，哦，“美麗的結局”，默念最後的話。
我向妳鞠躬，舉起我的燈，照亮妳前進的道路。
我向妳鞠躬，舉起我的燈，照亮妳回家的路。
62
在夢的昏暗小徑上，我去尋找前世屬於我的愛。
在朦朧的夢徑上，我去尋找前世的愛。
她的房子位於壹條荒涼街道的盡頭。
她的房子在壹條平靜街道的盡頭。
在晚風中，她的寵物孔雀坐在棲木上打盹，鴿子在它們的角落裏沈默不語。
晚風中，她最喜歡的孔雀在架子上睡著了，鴿子在它的角落裏沈默著。
她把燈放在門邊，站在我面前。
她把燈放在門邊，站在我面前。
她擡起大眼睛看著我的臉，無聲地問道:“妳好嗎，我的朋友？”
她擡起壹雙大眼睛看著我的臉，默默地問:“妳好嗎，我的朋友？”
我試著回答，但是我們的語言已經丟失和被遺忘了。
我想回答，但是我們的語言遺失了，忘記了。
我想了又想；我想不起我們的名字。
我想過了，但我記不起我們的名字了。
她眼裏閃著淚光。她向我舉起右手。我接過來，默默地站著。
她眼裏閃著淚花，向我伸出了右手。我握著她的手，默默地站著。
我們的燈在晚風中搖曳著熄滅了。
我們的燈在晚風中顫抖著熄滅了。
63
旅行者，妳壹定要走嗎？
旅行者，妳壹定要走嗎？
夜深人靜，黑暗籠罩著森林。
夜是寂靜的，黑暗在林中沈睡。
我們陽臺上的燈是明亮的，花是新鮮的，年輕的眼睛仍然醒著。
我們的陽臺燈火通明，鮮花可口，青春的眼睛依然清醒。
妳離別的時候到了嗎？
妳該走了嗎？
旅行者，妳壹定要走嗎？
旅行者，妳壹定要走嗎？
我們沒有用懇求的手臂綁住妳的腳。
我們從未用懇求的雙臂擁抱妳的雙腳。
妳的大門是敞開的。妳的馬在門口備有鞍子。
妳的門是敞開的。妳站在門外的馬也已經備好鞍了。
如果我們曾試圖阻止妳的通行，那是因為我們的歌。
如果我們想妨礙妳，那只是我們的歌。
我們曾試圖阻止妳嗎？那是用我們的眼睛。
如果我們想留住妳，我們只用眼睛。
旅行者，我們無法挽留妳。我們只有眼淚。
旅人，我們沒有希望留住妳，我們只有眼淚。
妳眼中閃耀著什麽不可抑制的火焰？
妳眼中閃耀著怎樣的不滅之火？
妳的血液裏流淌著什麽不安分的狂熱？
妳的血管裏流淌著什麽樣的躁動？
黑暗中有什麽召喚在催促妳？
是什麽把妳從黑暗中召喚出來？
妳在天空的群星中讀到了什麽可怕的咒語，帶著壹個密封的秘密信息，黑夜無聲而奇怪地進入了妳的內心？
妳從天上的星星中讀到了什麽可怕的咒語，也就是寂靜而陌生的夜進入妳的內心所帶來的被封印的秘密消息？
如果妳不喜歡快樂的聚會，如果妳壹定要和平，疲憊的心，我們將熄滅我們的燈，沈默我們的琴聲。
如果妳不喜歡熱鬧的會，如果妳需要壹顆安靜困倦的心，我們就吹滅燈，停掉琴。
我們將靜靜地坐在樹葉沙沙作響的黑暗中，疲憊的月亮將在妳的窗上灑下蒼白的光線。
我們會在樹葉的聲音中靜靜地坐在黑暗中，疲憊的月亮會在妳的窗上灑下蒼白的光。
哦，旅行者，是什麽不眠的精靈從午夜的心中觸動了妳？
哦，在路上，是什麽不眠的精靈從午夜的內心聯系了妳？
64
我在路上灼熱的塵土中度過了壹天。
我在路上的熱塵中度過了壹天。
現在，在涼爽的夜晚，我敲著客棧的門。它被遺棄了，成了壹片廢墟。
現在，在涼爽的夜晚，我敲響了壹座小寺廟的門。這座寺廟已經被廢棄並倒塌了。
壹棵陰森的灰樹從人行道的裂縫中伸出饑餓的樹根。
壹棵悲傷的菩提樹，從破墻的縫隙裏伸出它饑餓的爪根。
幾天前，旅行者來到這裏洗他們疲憊的雙腳。
過往行人常來此洗腳。
在初月的微光下，他們在院子裏鋪開席子，坐著談論陌生的土地。
他們在新月的微光中在院子裏鋪開席子，坐著談論壹個陌生地方的風景。
清晨，鳥兒使他們高興，友好的花朵從路邊向他們點頭致意，他們醒來時精神煥發。
早起使他們精神煥發，鳥兒使他們快樂，路邊友好的花朵向他們點頭致意。
但當我來到這裏時，沒有點燃的燈在等著我。
但是我來的時候沒有光等著我。
許多被遺忘的夜燈留下的黑色煙霧像失明的眼睛壹樣從墻上凝視著。
只有燈留下的黑色煙跡像盲人的眼睛壹樣從墻上盯著我。
螢火蟲在幹涸的池塘邊的灌木叢中飛來飛去，竹枝把它們的影子投在長滿草的小徑上。
螢火在枯池旁的草叢中閃爍，竹影在荒無人煙的小徑上搖曳。
在壹天結束的時候，我不是任何人的客人。
到最後我成了沒有主人的客人。
漫漫長夜在我面前，我累了。
對我來說這是壹個漫長的夜晚，我很累了。
65
又是妳的電話嗎？
妳又打電話給我了嗎？
夜晚已經來臨。疲倦像求愛的雙臂緊緊抱住我。
夜晚來了，我感到困倦，用雙臂擁抱我，像是愛的懇求。
妳叫我嗎？
妳打電話給我嗎？
我把我的白天都給了妳，殘忍的女主人，妳還要剝奪我的夜晚嗎？
我給了妳壹整天，殘忍的主婦。妳還想搶我的夜晚嗎？
在某個地方壹切都有盡頭，黑暗的孤獨是自己的。
凡事都有盡頭，黑暗的寂靜是個人獨有的。
妳的聲音壹定要穿透它，打擊我嗎？
妳的聲音必須穿透黑暗才能刺傷我嗎？
在妳的門前，黑夜沒有睡眠的音樂嗎？
晚上妳家門前不是有音樂睡覺嗎？
沈默的翅膀的星星從來沒有爬上妳無情的塔上的天空嗎？
難道長著沈默翅膀的星星永遠也不會爬過妳無情的塔嗎？
在妳的花園裏，花朵在溫柔的死亡中從不掉落在塵土上嗎？
妳花園裏的花會不會永遠軟綿綿的死在地上？
妳壹定要叫我嗎，妳這個不安分的人？
妳非得打電話給我嗎，妳這個不安分的人？
那就讓愛的憂傷的眼睛徒勞地註視和哭泣吧。
那就讓愛的憂傷的眼睛徒勞地呼喊希望吧。
讓燈在孤獨的房子裏燃燒。
讓燈在空房間裏亮著。
讓渡船把疲憊的工人送回家。
讓渡船把那些昏昏欲睡的工人送回家。
我拋下我的夢想，奔向妳的召喚。
我把我的夢想拋在身後，來接受我的召喚。
66
壹個流浪的瘋子正在尋找試金石，他的頭發亂蓬蓬的，灰褐色的，滿是灰塵，身體已經磨損成壹個影子，他的嘴唇緊閉著，就像他緊閉的心門，他燃燒的眼睛就像螢火蟲尋找它的伴侶。
壹個流浪的瘋子正在尋找魔法石。他棕色的頭發上滿是灰塵，身體瘦得像影子。他的雙唇緊閉，就像他緊閉的心門。他赤熱的眼睛像螢火蟲的光，在尋找他的愛人。
在他面前，無盡的海洋咆哮著。
無邊無際的大海在他面前咆哮。
喋喋不休的海浪不停地談論著隱藏的寶藏，嘲笑著不知道其意義的無知。
喧鬧的海浪不停地談論著那些隱藏的珠寶，嘲笑著那些不懂其含義的傻瓜。
也許他現在已經沒有希望了，但他不會休息，因為尋找已經成了他的生命———
也許現在他已經沒有希望了，但他拒絕休息，因為尋找成了他的生活-
就像海洋永遠向天空張開雙臂迎接不可企及的事物——
就像海洋總是伸向天空，索取它得不到的東西-
就像星星在轉圈，卻在尋找壹個永遠達不到的目標——
就像星星繞著圈走，卻在尋找壹個永遠無法到達的目標——
即便如此，在孤獨的海岸上，那個留著灰蒙蒙的黃褐色頭發的瘋子仍在漫遊，尋找試金石。
在那寂寞的海邊，頭發淩亂的瘋子還在為石頭徘徊。
壹天，壹個村子裏的男孩走過來問道:“告訴我，妳腰上的這條金鏈子是從哪裏來的？”
壹天，壹個村裏的男孩走過來問:“告訴我，妳腰上的金鏈子是從哪裏來的？”
瘋子嚇了壹跳——曾經是鐵的鏈子真的變成了金的；這不是壹個夢，但他不知道它什麽時候變了。
瘋子嚇了壹跳——原來是鐵的鏈子真的變成了金的；這不是夢，但他不知道什麽時候成了。
他瘋狂地敲著自己的額頭——他在哪裏，在哪裏取得了成功而不知道呢？
他瘋狂地敲著額頭——什麽時候，哦，什麽時候他不知不覺成功了？
它已經成為壹種習慣，撿起鵝卵石和觸摸鏈，然後扔掉它們，而不看看是否有變化；就這樣，瘋子找到了又失去了試金石。
撿起壹塊鵝卵石摸摸鏈子，然後看也不看零錢就扔了，這已經成了壹種習慣。就是這樣。瘋子找到了又失去了魔法石。
太陽正在西沈，天空是金色的。
夕陽西下，天空壹片金黃。
瘋子沿著他的足跡回來，重新尋找失去的寶藏，他的力量消失了，他的身體彎曲了，他的心在塵土中，就像壹棵樹被連根拔起。
這個瘋子沿著他的腳印往回走，尋找他丟失的財寶。他的力量耗盡了，他的身體彎曲了，他的心像被連根拔起的樹壹樣耷拉在塵土中。