2、原詩:
魏縣部，畫竹示年。
謝
雅齋躺著聽小朱曉，懷疑那是人民疾苦的聲音。
曹州縣的壹些小收藏家總是在意他們的感受。
3.白話翻譯:
我在衙門裏歇息的時候，聽到了竹葉的沙沙聲，仿佛聽到了百姓哭哭啼啼的抱怨聲。
雖然我們只是縣裏的小官，但老百姓的每壹件小事都在牽動著我們的感情。
擴展數據:
創作背景:
鄭板橋是清代著名的文人畫家，“揚州八怪”的代表人物。他也是壹個勤政愛民的好官。他在山東做知府的時候，上司包括聽到他的名聲，向他要字畫。鄭板橋畫了壹幅墨竹圖，並題寫了壹首詩“魏縣署新春畫竹”作為禮物。
文學欣賞:
這是壹首題詩。詩人以寫竹入手，以托物抒懷，表達了對人民的焦慮和關懷，以及他的責任感和坦誠的態度。
第壹段和第二段明確了詩人的身份和周圍的環境，緊扣用筆畫竹子的主題。“雅齋”說明他是官員；不談“官邸”和“府邸”，不僅說明壹個人的等級低，也意味著謙虛。百忙之中抽出時間休息，卻聽到了風雨聲。原來我辦公室裏親手種下的竹林被微風吹動，沙沙作響，很有意思，同時給人壹種很淒涼很冷的感覺。
第二句，詩人抖腕轉筆，把竹葉聲和百姓疾苦聯系在壹起。“疑”字表達了詩人對人民的熱愛和他的勤奮，表達了他對人民的真摯感情。在他任職期間，他真正關心人民，贏得了他們的尊重。最後因為擅自開倉救災，觸犯了貪官的直接利益，被誣告免職。
第三和第四句:詩人做每壹件事都細致入微，時刻恪盡職守，關心人民。詩人坦承官職卑微，不過是個普通的縣官。他雖然謙虛，卻用《我的曹》點出了全國廣大的詩人般的基層下級官員，並把他們上升到了壹個普世的高度。最後壹句是壹語雙關，還是用吟誦畫竹的方式來解釋。但是，只要是關於人民的疾苦，無論大事小事，都會放在心上。
從開始的題竹，到最後的吟誦竹，表面上是吟誦竹，實則是暗喻百姓疾苦，意味深長。解除人民的憂慮是官方的責任。這兩首詩拓寬了詩歌的內涵，照顧到了畫意和詩名。
全詩語言簡潔，無需堆砌典故。它既有智慧自勉之心，又蘊含著善良之意。竹子的優雅和詩人的高潔是自然的。四首詩體現了詩人對人民真摯執著的人道主義情懷，是畫詩中的佳作。
參考資料:
百度百科-魏縣署畫竹年-鮑波大中程闊