李小萌
那是很多年前的事了，
在海邊的壹個王國裏，
住著壹個妳可能認識的女孩，
她的名字叫安娜貝爾·李—
那個女孩，她還活著，沒有其他願望，
愛上我是她的心意。
她是個孩子，我也是個孩子，
在海邊的那個王國裏，
但是我們用超越愛情的愛愛著對方-
我和我的安娜貝爾·李—
對六翼天使的愛。
也嫉妒她和我。
這就是為什麽很久以前，
在海邊的那個王國裏，
夜裏，壹陣冷風從雲層中吹來。
漢徹，我的安娜貝爾·李；
於是她的貴族親戚來了。
帶她離開我。
把她放在石頭鑿成的墳墓裏
在海邊的那個王國裏。
在天堂壹點也不快樂的天使
我壹直嫉妒她和我；
是啊！這就是為什麽(眾所周知，
在海邊的王國)
夜晚，壹陣冷風從雲層中吹來，
凍結我的安娜貝爾·李。
但是我們的愛遠遠強於其他的愛。
與那些老年人相比—
與許多更聰明的人相比—
不管是住在天堂的天使
或者海底的那些語錄
永遠無法分離我們的靈魂，
我和我的安娜貝爾·李—
因為我總是在月光照人的時候做夢。
我美麗的安娜貝爾·李；
每次星星發射時，我總能看到它們
她明亮美麗的眼睛；
所以我整夜躺在愛人身邊，
我的愛，我的生活，我的新娘。
在她海邊的石墓裏—
她在海邊的墓地。
[曹明倫譯]