論勵誌英語詩歌的翻譯(上)
走自己的路
尼爾·西蒙
不要聽那些人說，
“不是這樣的。”
也許不是，但也許妳會。
不要聽那些人說，
“妳冒的風險太大了。”
米開朗基羅會畫西斯廷的地板，
今天肯定會被擦掉。
最重要的是，不要聽
當妳內心恐懼的聲音
擡起它醜陋的頭說，
“外面的人都比妳聰明。
他們更有天賦，
他們更高，更黃，更漂亮，更幸運，而且有關系..."
我堅信，如果妳沿著自己感興趣的道路前進，
不排除愛、敏感和與他人的合作，
但是有了信念的力量
妳可以通過自己的努力感動他人，
不要把成功或失敗作為妳生活的標準，
很有可能妳會成為壹個值得自己尊重的人。
走自己的路
由尼爾·西蒙·陳彩霞翻譯。
別聽那些人的，
“妳不能這麽做。”
也許妳做不到，但也許妳會。
別聽那些人的，
“妳冒的風險太大了。”
米開朗基羅可能在西斯廷教堂的地板上作畫，
今天肯定被刪除了。
最重要的是，
當妳心中恐懼的聲音，
擡起它醜陋的頭說，
“那邊的那些人比妳聰明，
他們更有天賦，
他們更高，更白，更漂亮，更幸運。
認識各種各樣的人..."
妳千萬不要去註意它。
我堅信，只要選擇了自己感興趣的道路，
不排除愛，敏感，與人合作。
但我堅信，
妳可以通過自己的努力去感動別人，
不要把成敗作為人生的標準，
那麽妳可能會成為壹個值得妳敬佩的人。
論英語勵誌詩歌的翻譯(下)
關於變化
艾琳·鄧勒普
變化是唯壹絕對的
在這個世界上，
唯壹的事情
妳可以信賴的。
沒有什麽是壹成不變的。
明天將會是，
帶來它
新的開始，有時
意想不到的結局。
妳可以抓住過去
被遺忘在塵土中；
或者，您可以選擇
跳上生活的順風車
開始新的冒險
堅持不懈
和開放的心態。
論變革
由艾琳·鄧勒普和陳彩霞翻譯
改變是世界上最重要的事情
唯壹絕對的事情，
是唯壹的壹個
妳能相信的。
沒有什麽是壹成不變的，
明天會到來，
它會帶來
壹個新的開始，有時
也會帶來意想不到的結局。
妳可以抓住過去，
被拋棄；
或者，妳可以選擇
跳進生命之車
開始新的冒險，
堅持不懈
和寬廣的胸懷。
論英語勵誌詩歌的翻譯(三)
信任
拿破侖山
信念是“永恒的靈丹妙藥”
它賦予思想的沖動以生命、力量和行動！
信念是所有財富積累的起點！
信仰是壹切“奇跡”的基礎，
以及所有科學規則無法解釋的秘密！
信念是失敗的唯壹解藥！
信仰是壹種元素，壹種“化學物質”，
當與祈禱混合在壹起時，給人以無限智慧的直接交流。
信仰是壹種元素，它將人類有限的頭腦所創造的普通的思想振動轉化為精神上的對等物。
信仰是唯壹的媒介
無限的合力
人類可以駕馭和利用智力。
信仰；相信
由拿破侖·希爾和陳彩霞翻譯
信念是永恒的靈丹妙藥，
它賦予心血來潮以生命、力量和行動！
信仰是壹切財富積累的起點！
信仰是壹切“奇跡”
以及壹切無法用科學規律分析的奧秘的基礎！
信念是失敗的唯壹解藥！
信仰是壹種重要的元素，壹種“化學物質”，
壹旦與祈禱結合，它將使妳能夠直接與上帝溝通。
盡管人類的智慧有限，
普通的靈感閃現，壹旦被信念引導，
會變成精神上的震撼。
信仰是唯壹的中介，通過它
上帝的宇宙之力將成為人類開發利用的資源。