春愁難以宣泄，強打精神看著遠處的群山，往事觸目驚心，眼淚就要流下來。
四百萬臺灣同胞淚流滿面。去年的今天，祖國割讓的日子！
白話文解讀:春回大地，面對春光，引起我無限春愁，綿綿不絕，難以排遣，勉強看山景，仍難消除胸中的憂傷。回憶起驚心動魄的往事，不禁讓人落淚。四百萬同胞為此深感悲痛，齊聲哭泣，因為他們去年被迫割讓了今天的臺灣省。
2，《澳門七子之歌》現代:聞壹多
妳知道馬剛不是我的真名嗎？
我離開妳的孩子太久了，媽媽！
但是他們帶走的是我的身體，
妳仍然保留著我的靈魂。
做夢三百年的親生母親！
請直呼妳兒子的出生名，叫我“澳門”！
媽媽！我想回來，媽媽！
3，《香港七子之歌》現代:聞壹多
香港島:我就像鳳凰臺前守夜的黃寶。
母親，雖然我的地位很小，但我的處境很危險。
現在可怕的海獅撲向我，
吐我血肉，吞我油膏；
媽媽，我哭著嚎叫著，但我不應該叫妳。
媽媽，讓我躲在妳的懷裏吧！
媽媽！我想回來，媽媽！
4，《滿江懷》宋代抗金將領嶽飛。
怒發沖冠，倚著欄桿，在細雨中歇息。仰頭，仰天長嘯，剛強兇猛。
三十功名，塵與土，八千裏雲與月。別閑著，又白又難過！
靖康汗顏，猶未雪。朝臣何時恨之入骨！開著長車，突破賀蘭山的缺失。
餓了吃豬肉，笑了渴了喝匈奴血。留從頭，收拾舊山河，上青天。
白話文解讀:我大怒，靠著欄桿爬了上去，壹場毛毛雨剛好停了。擡頭望了望四周的廣闊無垠，嘆息嘆息。強而猛，三十年功勛如今已成塵埃，千裏之戰只剩雲與明月。不要白白浪費時間，只有獨自後悔和悲傷。
荊的奇恥大辱還未洗清，官員們的怨憤什麽時候才能消失？我只想開著戰車穿過賀蘭山的敵營。心懷仇恨，渴望吃敵人的肉，嘲笑敵人，渴望喝敵人的血。我要從頭徹底收復舊河山，然後回京向皇上報喜。
5、《七子臺灣省之歌》現代:聞壹多。
我們是東海的壹串珍珠。
琉球是我弟弟，我是臺灣省。
我胸中仍有鄭的英氣。
忠誠的鮮血染紅了我的傳家寶。
媽媽，炎熱的夏天正在殺死我，
給我壹個命令，我還能堅持住。
媽媽！我想回來，媽媽！