《詩經·采薇》
回想起當初探險時，楊柳依的風在迎風吹著；現在回到路上，雪花到處飛舞。
道路泥濘難走，人們又渴又餓。
翻譯
豆苗摘了又摘，薇菜剛從地裏冒出來。我說我回家了，但是到年底還沒有實現。沒有妻子，沒有家，都是為了和犰狳戰鬥。我沒有時間生活和休息，都是為了和犰狳戰鬥。
《春夜喜雨》。
好雨知時節，當春天來臨。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑暗，江船明。
看紅濕處，金冠城花重。
翻譯
多好的春雨啊！它似乎知道季節的變化。春天來了，自然就有了。隨著夜晚輕柔的微風靜靜地飄蕩，它溫柔而無聲地滋潤著壹切。野小路上空烏雲密布，漆黑壹片，只有河上的小船還亮著壹盞孤燈。清晨，在細雨中觀賞遍地春花，繁花似錦，盛開在美麗的成都。
“西江月夜走黃沙路”？
不要對明月感到驚訝，
午夜，微風吹來蟬鳴。
稻花香說豐收，
聽青蛙的叫聲。
天空中有七八顆星星，
在兩三點鐘下雨之前。
在過去，在茅店社區的森林旁，
這條路轉向溪橋。
翻譯
天邊明月升到樹梢，驚動喜鵲飛離枝頭。在涼爽的晚風中，遠處蟬鳴。壹陣陣濃濃的稻花香仿佛在告訴(行人):“今年又是壹個豐收年”，這時耳邊傳來壹陣陣青蛙歡快的叫聲。閃爍的星星出現又消失，山前下著小雨。土地廟附近樹林邊的小屋店在哪？拐過彎，毛甸突然出現在眼前。
黃河兩岸被皇軍奪回？
這個遙遠的西部站的新聞！北方已經被收復了！起初，我止不住淚水湧上我的外套。
我的妻子和兒子在哪裏？他們臉上沒有壹絲悲傷。，然而我瘋狂地打包我的書和詩。
在綠色的春日，我開始回家，大聲唱我的歌，喝我的酒。
從這座山回來，經過另壹座山，從南邊上去，再往北——到我自己的城鎮！。
翻譯
劍門關以南的四川，突然傳來收復冀北的消息。當我第壹次聽到這個消息時，我太驚訝了，我哭了，衣服都濕了。回頭看看老婆孩子，不知道平時的擔心都去了哪裏；我隨手卷起詩集，高興得幾乎要瘋了。白天，我會大聲唱歌，放縱自己；美麗的春光正好陪我回了老家。我們馬上出發，從壩下坐船，過巫峽，順流而下到湖北襄陽，再從襄陽北上到洛陽。
清平樂村民居
茅屋的茅草屋頂又低又小，溪邊長滿了綠草。
醉的吳地方醉了，聲音溫柔動聽，白發老人是誰家的？
大兒子在小溪東邊的豆田裏除草，二兒子忙著編雞籠。
我最喜歡小孩子無賴，趴在溪頭剝蓮花。