永別了劍橋。梁實秋先生翻譯得很好。再次再見，劍橋！
我輕輕地，輕輕地離開，
就像我來的時候壹樣。
我向西方的天空揮手，
輕輕地，溫柔地跟它說再見。
河邊的金柳
是夕陽的新娘。
她顫抖的倒影
留在我的腦海裏。
河岸上的綠草
在潮濕的地板上跳舞
在明亮的反射中。
我希望自己有點水草
隨著波紋振動。
在劍河。
大榆樹樹蔭下的那條小溪
不是小溪，而是破碎的彩虹，
印在水面上
鑲嵌著浮萍，
這是我遺失的夢想。
追尋夢想？
揮舞著壹根長撐篙
我把我的船放進綠色的水裏，
變成更綠的草。
在星光的洪流中
在銀和鉆石的河流上
我盡情地歌唱。
但是現在，不，我不會唱歌
帶著心中的永別。
告別必須是安靜的，無聲的，
甚至夏蟲也沈默不語，
知道我要離開。
劍橋之夜是無聲的。
我悄悄離開
當我悄悄地來的時候。
我要走了
不用帶那麽多
像壹片雲彩。
但是我猛地壹甩手
我揮手告別。
去尋夢？
只是為了撐船逆流而上
去綠草更青翠的地方；
或者讓船滿載星光
在星光的燦爛中放聲歌唱。
但我不能放聲歌唱，安靜是我的告別音樂；
夏蟲也為我沈默，沈默是今晚的康橋！
我悄悄地離開，正如我悄悄地來到這裏；
我輕輕揮揮衣袖，不帶走壹片雲彩
1.我深深地嘆息雕謝的花徒然雕零。我似乎隱約知道燕子又來了。(無事可做，花開花落，燕歸來，似曾相識。)
2.倒在泥裏，化為塵土，她似乎不在了。但她的芳香依舊。(散成泥，碾成塵，唯有芬芳依舊。)
3.大部分柳絮都被吹走了，唉！但是沒有生長的地方，也沒有甜美的綠草。)枝上少柳吹棉，天涯何處無芳草。)
4.西方籠罩在雨裏，東方享受陽光。我的加蘭蒂絲愛得如白晝般美好。(東邊日出西邊雨，陶無情卻迎客。)
5.突然我轉過頭，發現她在那裏，燈光朦朧地灑下。(突然回頭壹看，那人在昏暗的燈光下。)
之後重返朝覲，同年留宿。
白居易
經過十年的努力學習，我出名了。
第壹不貴，親戚榮幸。
當六七個人，把我送出皇城。
玄車動於色，絲管舉而去。
驕傲就不要討厭。
壹場馬蹄疾，春回鄉愁。
十年來我從未離開過我的書；
我上去了...贏得了不應得的贊揚。
我的高位置我不多獎；
父母的喜悅首先會讓我驕傲。
同學們，六七個人，
當我離開城門時，請為我送行。
我的有篷沙發隨時可以開走；
長笛和弦樂混合了他們離別的曲調。
實現的希望減輕了離別的痛苦；
酒味縮短了漫長的道路...
騎馬者的馬釘著翅膀
在壹個春天，通往家的路。
陸遊的泛湖到東京
春水六七裏，夕陽三四家。
孩子放牧鵝鴨，女人統治桑麻。
衣服毛巾都是古的，歲月都是歡聲笑語。
老魏泛舟，半醉采藤花。
泉水，三十或四十英裏；
在傍晚的陽光下，三四所房子。
照看鵝和鴨的年輕人和男孩；
婦女和女孩照料桑葚和大麻。
這個地方，偏遠；他們的外套和圍巾舊了；
這壹年，碩果累累；他們談笑風生。
老流浪者停泊他的扁舟
搖搖晃晃地爬上河岸去采摘紫藤花
中國古詩英譯2007-09-27 22:18選自龔·《唐詩英譯選》
幾年前，愛國華僑龔先生在商務印書館出版了《中國古代詞語選》英譯本，受到讀者的贊賞和歡迎。雖然他年過七十，體力逐漸衰退，但仍堅持詩歌翻譯的愛好。晚上經常失眠，默默背唐詩，翻譯成英文詩自娛自樂。
================================
晚上想著李白
李白靜夜思
流浪在孟郊
因為兒子孟嬌要離開壹段時間
肖春孟浩然
春天的早晨孟浩然
王誌煥，在鷺旅館
登上鸛塔王誌煥
相思王偉
愛的渴望王偉
兩首關於農民的詩(1)沈李
同情農民(上)沈李
沈李:兩首關於農民的詩(2)
對農民的同情(H)沈李
朱立官王偉
竹林中的小屋
賈島，壹張缺席的請假條
拜訪壹位隱士，卻發現他在賈島
江雪柳宗元
《江雪》柳宗元
回到我的故鄉(1)何張之
歸鄉隨筆(上)何
在山上度假想起我在山東的兄弟王偉
重陽節想念我的兄弟王偉
樂遊園風景名勝區李商隱
李商隱在古老的平原上兜了壹圈
給古草送別白居易
白居易古平原送朋友
送別山裏的王維
為大山裏的老朋友送行王偉
和淮上的朋友告別鄭谷。
在揚州箏谷與朋友告別
派杜少甫為四川的王波。
送壹位被任命的朋友
壹個縣級官員在遙遠的王四川博
張九齡，望月思遠壹
凝視月亮，思念遠方的人
張九齡
王維白石潭
白石灘王偉
鳥鳴溪王偉
鳥兒在小山小溪上啁啾
《春夜喜雨》的杜甫
午夜吉祥雨下杜甫
建德河上的夜泊孟浩然
在建德河上過夜孟浩然
魏吳穎，在滁州西溪上
滁州的西溪衛吳穎
破山寺長澗後的禪修
巨石裂縫後面的冥想室
常建山寺
杜甫的絕句
杜甫的七音節四行詩
《雀替》中劉基的缺失
壹首沒有標題的詩劉昚虛
派袁的第二任大使安西王維。
送走壹個被任命為特使的朋友
王維在西邊
涼州字王之渙
涼州王松之環
涼州詞王翰
涼州王松哈
李白，夜宿山寺。
李白夜宿山寺
雜詩(二)王維
雜詩(系列之二)王維
給朋友劉的壹個建議假裝很容易。
問朋友白居易
喬
風李橋
馬世莉河
李賀的壹首馬詩
秋浦閣李白
秋天的水邊歌曲李白
劍客賈島
簡客駕到
於是水送走了王洛賓。
沂水邊送別勇士拽著王斌
春天對金昌緒的怨恨
投訴春天林長旭
支竹詞劉禹錫
劉崧玉溪的竹子
早春的楊巨源在城市的東部
東市早春楊菊園
晚春的韓愈
晚春韓愈
山亭夏日高片
壹個夏日，在壹座小山的花園裏
秋天是禁忌
壹個秋天的耿威
壹曲《白雪公主》送別田書記吳回家
斯諾(對辦公廳秘書吳、
誰是B& amp；伽召回京師)岑參
孟浩然，壹個老人的村莊
拜訪故人故地孟浩然
江村是司空舒。
河邊村莊司空樹的壹幕
攝日王家
社區日王佳
派人去武都潯河看看。
送朋友去遊蘇州杜荀鶴
楓橋張集附近的夜泊
張繼蘇州楓橋夜航
李白，白帝城的提前到來
李白早從白蒂鎮啟航了
黃鶴樓李白去揚州途中告別孟浩然
送別詩人孟浩然
離開黃鶴樓去揚州李白
崔豪黃鶴樓
崔豪黃鶴樓
《雨夜給北方朋友的筆記》李商隱
壹封寄到北方的關於這些夜間降雨的信
李商隱在巴山
無題李商隱
李商隱無題詩
陳子昂，在幽州城樓上
登幽州臺陳子昂
孟浩然，第壹個和諸子同歸於盡的人。
和書友孟浩然壹起爬仙首山
滕王閣王波
王波滕王閣
洛陽路楚廣西
洛陽公路出廣西
寄哀思惜元稹。
發泄我的悲傷元稹
把松仁送給武陵。
給壹個賣樹的小販余武靈
五壹巷的劉禹錫
黑袍巷劉禹錫
清明杜牧
清明杜牧的日子
江南杜淳木
春來江南杜牧
博秦淮杜牧
夜宿南京秦淮河杜牧
邢珊·杜穆
開車經過杜木山
金縷梅杜秋娘
金線縫制的衣服杜秋娘
自己送羅茵。
羅茵自我安慰道
Titu城南莊翠湖
都城翠湖南側
李白獨飲明月
月下獨酌李白
江李白
喝個夠！李白
春天裏的李白和杜甫
春日憶李白杜甫
春天的杜甫
春景杜甫
千塞杜甫
設防城鎮之歌(來自第壹批
《堅城》詩)杜甫
石壕官杜甫
壹個村官杜甫
陪著貴胄、張八狗、妓女們去乘涼夜，在雨中與杜甫相會。
在壹些年輕的紳士和他們的“雇傭”女士的陪伴下，在長溝溪上巡遊，在黃昏時刻趕上了陣雨杜甫
杜甫，竹山人
致朱——山人杜甫
給魏拔處士杜甫。
給壹個年輕的朋友，他是壹個比較內向的人杜甫