原句“山上有樹，木上有枝，心說妳是無知的”出自越人之歌。
《越人歌》是中國文學史上較早明確歌頌同性戀的詩歌。它與楚國其他民間詩歌壹起，成為楚辭的藝術源泉。
詩歌是:
今天晚上怎麽了？
今天我必須和王子同舟共濟。
丟人，丟人，丟人。
我的心煩躁不安。
山中有樹，樹中有枝。
我心說妳不知道。
翻譯:
今夜是怎樣的壹個夜晚，徜徉在河邊。
今天星期幾？我和王子在同壹條船上。
我深感委屈。我不以我的卑鄙為恥。
我很困惑。我可以見到王子。
山上有樹。樹有樹枝。
我心裏喜歡妳，妳卻不知道。
關於〈越南歌曲〉有兩種說法。
首先，漢代劉向編撰的《說苑》記載了這樣壹個歷史故事:楚國的項受封那天，穿著華麗的衣服，在隨從的簇擁下來到河邊。莊信醫生剛好路過。見到項後，他站了起來，想和項握手。握手在古代是非常嚴肅的行為，所以項非常生氣，臉色大變。莊信看到的時候有點不舒服。他轉身洗手，給項講了壹個湖北紳士的故事:
有壹天，E先生坐在壹艘刻有青鳥的華麗遊輪上，他聽到壹個負責船的越南人拿著槳給他唱歌。歌委婉動聽，湖北的先生很感動，只是聽不懂他在唱什麽。於是E先生請了壹個翻譯把劃手的歌詞翻譯成楚語。這是後世著名的任玥歌曲。歌詞如下:今天是什麽場合？在船的中間；今天星期幾？必須和王子在同壹條船上。我慚愧，我不配我的拙見。心裏有點煩躁不安，也知道太子。山上有樹，樹上有樹枝，心喜歡妳啊，妳不知道這壹點。明白了歌詞的意思後，E先生立刻上前壹步，抱住劃手，為他披上刺繡。
項聽了這個故事後，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。以上故事發生在公元前540年左右。當時，楚、越雖是鄰國，但方言不通，交流需要借助翻譯。這首“任玥之歌”是中國歷史上現存的第壹首譯詩。這首詩接近楚辭的感傷之作，藝術水平很高。它與其他楚民間詩歌壹起，成為楚辭的藝術源泉。
第二:？這位湖北紳士在河裏劃船，劃槳的越南船夫很欣賞他，用越南語唱了壹首歌。湖北的先生請人翻譯了楚辭，是壹首很美的情詩。楚王鄂君子終於被歌聲打動，笑著和船夫去劃船了。？壹首《任玥歌》來自春秋時期，在楚國飄蕩。劃水，激起漣漪。歌是關於愛情的，眼神是憧憬的，內心是有點卑微的。
希望對妳有幫助。